1
00:00:36,616 --> 00:00:38,635
<i>Giovani da tutto il mondo,</i>

2
00:00:38,736 --> 00:00:40,620
<i>si uniscono per lottare per il futuro.</i>

3
00:00:40,804 --> 00:00:42,242
<i>Sto facendo la mia parte.</i>

4
00:00:42,266 --> 00:00:43,624
<i>Sto facendo la mia parte.</i>

5
00:00:43,625 --> 00:00:44,863
<i>Sto facendo la mia parte.</i>

6
00:00:45,688 --> 00:00:47,238
<i>Anch'io sto facendo la mia parte.</i>

7
00:00:49,415 --> 00:00:51,144
<i>Stanno facendo la loro parte, vero?</i>

8
00:00:51,528 --> 00:00:53,731
<i>Unisciti alla fanteria mobile e salva il mondo.</i>

9
00:00:54,014 --> 00:00:56,118
<i>Il servizio garantisce la cittadinanza.</i>

10
00:01:00,182 --> 00:01:03,183
<i>Gli insetti inviano un'altra meteora sulla nostra strada,</i>

11
00:01:03,668 --> 00:01:05,503
<i>ma questa volta siamo pronti.</i>

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,207
<i>Le difese planetarie sono migliori che mai.</i>

13
00:01:13,380 --> 00:01:16,125
<i>Klendathu, fonte degli attacchi di meteoriti,</i>

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,573
<i>orbita attorno a un sistema stellare gemello la cui brutalità
forze gravitazionali...</i>

15
00:01:19,757 --> 00:01:22,760
<i>produrre una fornitura illimitata
di meteoriti insetti...</i>

16
00:01:22,984 --> 00:01:25,271
<i>sotto forma di questa cintura di asteroidi.</i>

17
00:01:25,454 --> 00:01:27,707
<i>Per garantire la sicurezza del nostro sistema solare...</i>

18
00:01:28,034 --> 00:01:30,393
<i>Klendathu deve essere eliminato.</i>

19
00:01:31,539 --> 00:01:34,749
<i>Rompiamo la rete adesso
e portarti dal vivo a Klendathu...</i>

20
00:01:34,832 --> 00:01:36,987
<i>dove è iniziata l'invasione.</i>

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,970
<i>Uplink EXQ attivo, due, uno.</i>

22
00:01:40,171 --> 00:01:40,757
<i>Ci sei.</i>

23
00:01:41,317 --> 00:01:43,862
Siamo appena atterrati qui
che berretto

24
00:01:44,146 --> 00:01:45,831
chiamano Big K.

25
00:01:46,415 --> 00:01:48,502
Con la 6a Divisione di Fanteria Mobile!

26
00:01:48,585 --> 00:01:51,539
È un pianeta brutto, un pianeta insetto!

27
00:01:51,623 --> 00:01:54,236
Un pianeta ostile alla vita come la conosciamo!

28
00:01:57,698 --> 00:01:59,116
Aiutami!

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,925
Dai! Via! Via! Via!
Continua a muoverti!

30
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Fuori di qui adesso!

31
00:02:24,024 --> 00:02:25,611
Gattino, no!

32
00:02:36,207 --> 00:02:37,585
Oh, Dio!

33
00:02:38,627 --> 00:02:39,796
Oh, Dio!

34
00:02:54,898 --> 00:02:55,909
Rico.

35
00:02:56,934 --> 00:02:57,973
Rico.

36
00:02:59,398 --> 00:03:00,444
Rico!

37
00:03:03,034 --> 00:03:04,513
Fai attenzione.

38
00:03:05,746 --> 00:03:07,507
Mi scusi, signor Rasczak.

39
00:03:08,390 --> 00:03:09,434
Riassumiamo.

40
00:03:10,376 --> 00:03:13,014
Quest'anno abbiamo esplorato
il fallimento della democrazia,

41
00:03:13,097 --> 00:03:15,175
come fanno gli scienziati sociali
ha portato il nostro mondo

42
00:03:15,176 --> 00:03:16,709
sull'orlo del caos.

43
00:03:17,092 --> 00:03:19,847
Abbiamo parlato dei veterani,
come hanno preso il controllo,

44
00:03:20,313 --> 00:03:24,028
e ha imposto la stabilità che è durata
per generazioni da allora.

45
00:03:24,111 --> 00:03:25,846
Conosci questi fatti,

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,424
ma te l'ho insegnato io
qualcosa di valore quest'anno?

47
00:03:30,078 --> 00:03:32,038
Voi. Perché sono solo cittadini
permesso di votare?

48
00:03:32,621 --> 00:03:33,881
È una ricompensa,

49
00:03:33,966 --> 00:03:36,420
quello che ti dà la Federazione
per aver prestato servizio federale.

50
00:03:36,703 --> 00:03:37,603
No.

51
00:03:37,996 --> 00:03:38,755
No!

52
00:03:39,056 --> 00:03:41,962
Qualcosa dato non ha valore.

53
00:03:42,345 --> 00:03:45,839
Guarda, quando voti,
stai esercitando l'autorità politica.

54
00:03:45,922 --> 00:03:47,267
Stai usando la forza.

55
00:03:47,592 --> 00:03:49,486
E la forza, amici miei, è violenza,

56
00:03:49,770 --> 00:03:53,407
l'autorità suprema da cui
tutta l'altra autorità è derivata.

57
00:03:54,892 --> 00:03:56,778
Mia madre diceva sempre violenza
non risolve mai nulla.

58
00:03:57,061 --> 00:03:58,166
Veramente?

59
00:03:58,791 --> 00:04:01,710
Mi chiedo cosa padri della città
di Hiroshima direbbe a riguardo.

60
00:04:02,593 --> 00:04:03,629
Voi.

61
00:04:03,913 --> 00:04:06,128
Probabilmente non direbbero nulla.

62
00:04:06,253 --> 00:04:07,817
Hiroshima è stata distrutta.

63
00:04:08,078 --> 00:04:09,213
Corretto.

64
00:04:09,296 --> 00:04:11,666
La forza nuda ha risolto più problemi,

65
00:04:11,850 --> 00:04:14,094
nel corso della storia rispetto a qualsiasi altro fattore.

66
00:04:14,177 --> 00:04:17,641
L’opinione contraria,
che la violenza non risolve mai nulla,

67
00:04:17,725 --> 00:04:20,019
è un pio desiderio nella sua forma peggiore.

68
00:04:20,102 --> 00:04:23,073
Chi lo dimentica paga sempre.

69
00:04:23,357 --> 00:04:26,787
Rico, qual è la differenza morale, se ce n'è...

70
00:04:27,071 --> 00:04:29,029
tra civile e cittadino?

71
00:04:29,812 --> 00:04:33,598
Un cittadino accetta la responsabilità personale
per la sicurezza del corpo politico,

72
00:04:33,623 --> 00:04:35,221
difendendolo con la vita.

73
00:04:35,581 --> 00:04:37,116
Un civile no.

74
00:04:37,241 --> 00:04:38,893
Le parole esatte del testo.

75
00:04:39,752 --> 00:04:41,204
Ma lo capisci?

76
00:04:41,329 --> 00:04:42,670
Ci credi?

77
00:04:43,842 --> 00:04:44,942
Non lo so.

78
00:04:45,467 --> 00:04:46,728
Ovviamente no.

79
00:04:46,888 --> 00:04:49,255
Dubito che qualcuno qui lo farebbe
riconoscere la virtù civica,

80
00:04:49,256 --> 00:04:51,353
se si allungasse e ti mordesse il culo.

81
00:05:08,958 --> 00:05:10,193
Non qui.

82
00:05:10,876 --> 00:05:12,962
Avanti, vediamo
se pubblicassero la finale di matematica.

83
00:05:13,347 --> 00:05:16,302
Rico, prendiamo Tesla?
Li uccideremo.

84
00:05:19,222 --> 00:05:22,016
<i>Ricordate, tutti i laureandi
deve compilare un modulo 710.</i>

85
00:05:22,100 --> 00:05:24,478
Per prima cosa, Fleet Academy
guarda i tuoi punteggi in matematica.

86
00:05:24,561 --> 00:05:25,938
Augurami buona fortuna.

87
00:05:34,166 --> 00:05:35,369
Buon lavoro.

88
00:05:36,453 --> 00:05:37,537
Il tuo turno.

89
00:05:37,962 --> 00:05:40,950
Aspettare. Voglio parlare con Marco.
Sua sorella è alla Fleet.

90
00:05:41,417 --> 00:05:43,210
Marco.
Ciao, Carmen.

91
00:05:43,335 --> 00:05:45,798
Cosa sai di Roxy?
Ha fatto il pilota.

92
00:05:45,881 --> 00:05:47,843
L'ha fatto?
O si.

93
00:05:48,927 --> 00:05:51,630
Trentacinque per cento.
Molto bello.

94
00:05:53,182 --> 00:05:54,351
Guarda quello.

95
00:05:55,876 --> 00:05:58,181
Trentacinque per cento,
signore e signori.

96
00:05:58,339 --> 00:05:59,434
Grandi numeri.

97
00:05:59,517 --> 00:06:01,151
Carlo.
Scusa.

98
00:06:08,161 --> 00:06:09,870
Allora non l'hai ancora fatto, vero?

99
00:06:09,995 --> 00:06:10,830
Non mentire.

100
00:06:10,873 --> 00:06:12,543
Non ho fretta.

101
00:06:14,001 --> 00:06:15,796
Altri aspettano e...

102
00:06:17,256 --> 00:06:19,091
Le hai letto nel pensiero?
Non è necessario.

103
00:06:19,175 --> 00:06:21,344
È abbastanza chiaro cosa vuole.

104
00:06:21,470 --> 00:06:23,888
Sì, ma voglio Carmen.

105
00:06:24,572 --> 00:06:25,743
Ti è andata male.

106
00:06:26,268 --> 00:06:27,604
Ehi, non dimenticarti di questo pomeriggio.

107
00:06:27,888 --> 00:06:30,416
È sempre in ritardo quando cammina
sei a casa a pescare un bacio.

108
00:06:30,541 --> 00:06:31,802
Vattene da qui.

109
00:06:32,486 --> 00:06:34,573
La sorella di Marco ha fatto il pilota.

110
00:06:34,698 --> 00:06:35,821
Anche tu lo farai.

111
00:06:35,980 --> 00:06:39,612
Voglio dire, immagina di volare a metà
un milione di tonnellate di astronave.

112
00:06:39,995 --> 00:06:41,623
Devi avere nervi d'acciaio.

113
00:06:41,906 --> 00:06:44,350
Sì, lo fai.
Vediamo come reggono i tuoi.

114
00:06:44,834 --> 00:06:46,044
Puoi iniziare.

115
00:06:57,108 --> 00:06:58,313
Dai, è solo un bug.

116
00:06:58,538 --> 00:06:59,604
Faresti meglio a metterti gli occhiali.

117
00:06:59,628 --> 00:07:00,747
Solo un bug.

118
00:07:01,230 --> 00:07:05,277
A noi umani piace pensare
siamo il risultato più bello della natura.

119
00:07:05,360 --> 00:07:07,614
Temo che semplicemente non sia vero.

120
00:07:07,698 --> 00:07:12,062
Questo scarabeo della sabbia arkelliano è superiore
in molti modi.

121
00:07:12,245 --> 00:07:15,260
Si riproduce in gran numero,

122
00:07:15,485 --> 00:07:16,985
non ha ego,

123
00:07:17,286 --> 00:07:18,531
non ha paura,

124
00:07:18,956 --> 00:07:20,733
ora non parla della morte,

125
00:07:21,216 --> 00:07:25,095
e così è il perfetto
membro altruista della società.

126
00:07:25,136 --> 00:07:27,641
Ma gli esseri umani hanno creato l’arte,
matematica,

127
00:07:27,724 --> 00:07:29,137
e viaggi interstellari.

128
00:07:30,478 --> 00:07:33,381
VERO. Ma prima di lasciarlo andare
alla tua testa,

129
00:07:33,565 --> 00:07:35,759
prendiamo l’esempio degli Aracnidi,

130
00:07:35,943 --> 00:07:39,197
una società di insetti altamente evoluta.

131
00:07:39,280 --> 00:07:41,885
Secondo gli standard umani,
sono relativamente stupidi,

132
00:07:42,368 --> 00:07:46,415
ma la loro evoluzione si allunga
nel corso di milioni di anni,

133
00:07:47,750 --> 00:07:49,002
e ora...
Ecco, prendi questo.

134
00:07:49,086 --> 00:07:51,306
Possono colonizzare i pianeti,

135
00:07:51,589 --> 00:07:54,510
lanciando le loro spore nello spazio.

136
00:07:54,593 --> 00:07:56,146
Ok, penso che abbiamo capito.

137
00:07:57,013 --> 00:07:58,264
Questo è il cuore.

138
00:07:59,976 --> 00:08:01,685
Ed ecco lo stomaco.

139
00:08:07,527 --> 00:08:08,761
Nervi d'acciaio?

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,539
Non pensarci.
Basta andare d'istinto.

141
00:08:16,622 --> 00:08:18,057
Prova a visualizzarlo.

142
00:08:32,851 --> 00:08:35,315
Vedo l'asso di picche.

143
00:08:39,736 --> 00:08:40,945
Sai, statisticamente parlando,

144
00:08:41,028 --> 00:08:43,507
avresti dovuto indovinare per sbaglio
proprio adesso.

145
00:08:43,949 --> 00:08:45,159
Provane un altro.

146
00:08:45,184 --> 00:08:48,014
Quindi le mie capacità psichiche
sono zero e sono sfortunato.

147
00:08:48,915 --> 00:08:50,457
No, la fortuna non è un fattore.

148
00:08:51,041 --> 00:08:53,621
Nessuno sa veramente perché alcune persone
sono sensibili e alcuni no.

149
00:08:54,005 --> 00:08:57,093
Chi lo sa?
Forse è una nuova fase dell'evoluzione umana.

150
00:08:57,176 --> 00:08:59,054
Ecco perché fanno questo genere
degli studi federali.

151
00:09:00,137 --> 00:09:03,142
Cosa... Cirano...
Oh, merda. Tempo scaduto.

152
00:09:03,267 --> 00:09:04,601
Oh, vuole solo un po' di attenzione.

153
00:09:04,684 --> 00:09:06,313
Non giochi più con lui.

154
00:09:06,796 --> 00:09:07,806
Cirano.

155
00:09:10,026 --> 00:09:12,121
Vai a infastidire mamma, Cyrano.

156
00:09:22,458 --> 00:09:24,003
Come fai a farglielo fare?

157
00:09:24,586 --> 00:09:27,666
Oh, gli ho dato l'impressione che ci sia del cibo
strisciando sulla gamba di mia madre.

158
00:09:28,050 --> 00:09:29,802
La sua missione è andare a mangiarlo.

159
00:09:29,886 --> 00:09:32,928
OH! Uscire! Scendi dalla mia gamba!

160
00:09:33,853 --> 00:09:35,042
OH! Carlo!

161
00:09:37,687 --> 00:09:39,732
Spero proprio che tu non lo faccia
qualcosa del genere per me.

162
00:09:39,857 --> 00:09:41,247
Non aver paura.

163
00:09:41,472 --> 00:09:42,527
Non posso fare umano.

164
00:09:43,652 --> 00:09:44,669
Ancora.

165
00:09:52,374 --> 00:09:53,525
Va bene!

166
00:10:02,601 --> 00:10:03,896
<i>Touchdown Tigers.</i>

167
00:10:04,179 --> 00:10:06,517
<i>E il punteggio ora è 41-38.</i>

168
00:10:06,643 --> 00:10:08,727
<i>I Tigers sono in vantaggio con 2:46 rimanenti,</i>

169
00:10:08,811 --> 00:10:10,981
<i>qui all'Arena dello Sport di Buenos Aires.</i>

170
00:10:11,065 --> 00:10:12,485
<i>Time out Giganti.</i>

171
00:10:12,568 --> 00:10:14,308
Stai bene?

172
00:10:14,633 --> 00:10:15,819
Molto meglio.

173
00:10:16,279 --> 00:10:17,358
Adesso bene.

174
00:10:17,740 --> 00:10:19,868
Va bene!
Ben fatto, squadra!

175
00:10:20,451 --> 00:10:22,164
EHI!
Il tuo casco.

176
00:10:24,039 --> 00:10:25,834
Allora, cosa fai dopo la partita?

177
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Bene, ci andranno tutti
al ballo, vero?

178
00:10:31,316 --> 00:10:33,560
Non lo so.
È la mia ultima notte da civile.

179
00:10:34,643 --> 00:10:36,232
Domani parti per Tereshkova.

180
00:10:36,315 --> 00:10:38,469
Andrai alla Fleet Academy?

181
00:10:38,493 --> 00:10:39,152
Sì.

182
00:10:39,853 --> 00:10:41,188
È lì che voglio andare!

183
00:10:41,271 --> 00:10:43,141
<i>Avanti, numero 12! Giochiamo a palla!</i>

184
00:10:44,024 --> 00:10:45,694
Non farti nessuna idea sulla mia ragazza!

185
00:10:49,616 --> 00:10:51,377
Tutto è giusto in amore e in guerra.

186
00:10:53,260 --> 00:10:55,773
Johnny! Sì!

187
00:10:55,956 --> 00:10:57,252
Capanna! Capanna!

188
00:11:09,516 --> 00:11:10,902
Ehi, sì!

189
00:11:11,185 --> 00:11:14,940
<i>Giganti in vantaggio 43-41.
Mancano poco più di 42 secondi.</i>

190
00:11:18,738 --> 00:11:20,072
Sì!
Va bene, andiamo.

191
00:11:20,155 --> 00:11:22,074
Irvin, Lathom, coprite la corsa.

192
00:11:22,158 --> 00:11:25,163
Perry, finta sinistra.
Bertolli, vai lungo.

193
00:11:25,246 --> 00:11:27,732
Rico, gira sei e tre buche.
Fatto?

194
00:11:28,557 --> 00:11:30,151
Ehi, Rico?

195
00:11:30,552 --> 00:11:31,889
EHI!
Che cosa?

196
00:11:32,172 --> 00:11:33,209
Stai andando alla deriva!

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,626
Capovolgi sei, tre fori, su uno!
Fatto?

198
00:11:35,885 --> 00:11:37,805
Lanciami la palla e basta, Diz.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,164
Pronto? Rottura!

200
00:11:39,223 --> 00:11:40,023
Rottura!

201
00:11:41,892 --> 00:11:42,692
Giù.

202
00:11:43,385 --> 00:11:44,185
Impostato.

203
00:11:44,386 --> 00:11:45,195
Stretto a sinistra.

204
00:11:45,555 --> 00:11:46,559
Schermo!

205
00:11:46,683 --> 00:11:47,483
Capanna!

206
00:12:00,791 --> 00:12:01,836
Via! Via! Via!

207
00:12:04,422 --> 00:12:05,626
Va bene!

208
00:12:11,890 --> 00:12:14,152
E' lì.
E' finita.

209
00:12:30,498 --> 00:12:32,435
Chi ha detto che potevi crescere così in fretta?

210
00:12:32,918 --> 00:12:34,664
Mamma, non diventare sdolcinata.

211
00:12:36,924 --> 00:12:38,484
Questo è arrivato per te oggi.

212
00:12:39,009 --> 00:12:40,845
Presumo, su tua richiesta.

213
00:12:44,602 --> 00:12:46,629
Molti miei amici
stanno prestando servizio federale.

214
00:12:46,812 --> 00:12:48,715
Beh, non pensi di candidarti?

215
00:12:49,397 --> 00:12:51,202
Hai perso la testa?

216
00:12:51,485 --> 00:12:54,695
Preferirei prendere dieci frustate in Pubblica Piazza
piuttosto che vederti rovinarti la vita.

217
00:12:54,780 --> 00:12:56,534
È un termine di servizio.

218
00:12:57,117 --> 00:12:58,735
Non è una carriera.

219
00:12:59,118 --> 00:13:01,247
Voglio solo uscire da solo...

220
00:13:02,791 --> 00:13:04,712
vedere la galassia per un paio d'anni.

221
00:13:05,295 --> 00:13:07,715
Johnny, le persone vengono uccise
nel Servizio Federale.

222
00:13:07,798 --> 00:13:09,228
Chi ti ha dato questa idea?

223
00:13:09,453 --> 00:13:10,977
È quell'insegnante, vero?

224
00:13:11,636 --> 00:13:12,492
Qual è il suo nome?

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,396
Sai di cosa sto parlando.

226
00:13:15,683 --> 00:13:17,023
Signor Rasczak.

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,137
Rasczak?

228
00:13:20,855 --> 00:13:22,008
Nome sciocco.

229
00:13:22,533 --> 00:13:23,929
Dovrebbe esserci una legge contro
utilizzando una scuola

230
00:13:23,954 --> 00:13:25,345
come stazione di reclutamento.

231
00:13:25,804 --> 00:13:26,799
no,

232
00:13:27,424 --> 00:13:28,984
Rasczak non lo fa affatto.

233
00:13:29,909 --> 00:13:31,694
In un certo senso ti scoraggia.

234
00:13:32,078 --> 00:13:33,632
Bene, va bene.

235
00:13:33,958 --> 00:13:35,960
Perché andrai ad Harvard,
e questo è tutto.

236
00:13:37,085 --> 00:13:39,248
È una mia decisione, non tua.

237
00:13:39,631 --> 00:13:40,877
Oh, è così che stanno le cose?

238
00:13:41,202 --> 00:13:42,325
Aspettate, voi due.

239
00:13:42,684 --> 00:13:45,707
Papà e io abbiamo una sorpresa per te
questo risolverà la questione.

240
00:13:45,890 --> 00:13:47,493
Riesci a indovinare di cosa si tratta?

241
00:13:48,477 --> 00:13:49,569
No.

242
00:13:50,937 --> 00:13:52,449
Volevi vedere la galassia?

243
00:13:53,942 --> 00:13:56,145
Che ne dici di un viaggio negli Anelli Esterni?

244
00:13:56,987 --> 00:13:58,850
Spiaggia di Zegema.

245
00:14:02,537 --> 00:14:04,079
Ho sempre desiderato andarci.

246
00:14:04,163 --> 00:14:06,050
Bene, bene.
Allora è tutto sistemato.

247
00:14:23,731 --> 00:14:26,067
Sicuro.
Non andare via.

248
00:14:26,193 --> 00:14:28,070
Vado a trovare il signor Rasczak.

249
00:14:30,158 --> 00:14:31,600
Ehi, Rico, vuoi ballare?

250
00:14:32,283 --> 00:14:33,827
In realtà, Diz, l'ho promesso a Carmen.

251
00:14:33,910 --> 00:14:35,672
Dai.
Peccato per lei se non c'è.

252
00:14:39,627 --> 00:14:41,722
Sai, è triste.
Dopo stasera, la maggior parte di noi...

253
00:14:42,506 --> 00:14:44,283
probabilmente non ci vedremo più.

254
00:14:47,971 --> 00:14:49,816
Quindi giocherai ancora per il Rio?

255
00:14:52,061 --> 00:14:54,464
Sì, sembra.
A meno che Tokyo non mi permetta di iniziare.

256
00:14:54,648 --> 00:14:56,859
Beh, chiunque ti prenda è fortunato.

257
00:14:58,234 --> 00:14:59,805
Johnny, come mai non siamo mai stati insieme?

258
00:15:04,953 --> 00:15:06,812
Non possiamo essere semplicemente amici, Diz?

259
00:15:09,582 --> 00:15:10,802
Sicuro.

260
00:15:14,672 --> 00:15:16,591
Grazie. Buona notte.

261
00:15:16,674 --> 00:15:20,290
Senta, Diz, voglio parlare con il signor Rasczak.

262
00:15:22,809 --> 00:15:24,529
Beh, faresti meglio a sbrigarti
se vuoi prenderlo.

263
00:15:25,313 --> 00:15:26,647
Sei il migliore.

264
00:15:39,830 --> 00:15:40,960
Signor Rasczak!

265
00:15:41,543 --> 00:15:42,834
Che c'è, Rico?

266
00:15:43,159 --> 00:15:44,528
Voglio ringraziarti.

267
00:15:44,587 --> 00:15:46,432
La tua lezione è stata la migliore
Ho avuto quest'anno.

268
00:15:47,215 --> 00:15:49,802
Beh, non è proprio compito mio compiacere.
Spero solo che tu abbia imparato qualcosa.

269
00:15:49,885 --> 00:15:51,439
Bene, voglio unirmi.

270
00:15:51,763 --> 00:15:53,641
Penso di avere quello che serve per essere un cittadino.

271
00:15:53,766 --> 00:15:55,503
Buon per te.
Vai a scoprirlo.

272
00:15:56,187 --> 00:15:58,104
Ebbene, i miei genitori sono contrari.

273
00:15:58,188 --> 00:15:59,616
E so che è una mia scelta.

274
00:15:59,899 --> 00:16:01,094
Mi stavo chiedendo...

275
00:16:01,778 --> 00:16:03,099
cosa faresti se fossi in me?

276
00:16:04,196 --> 00:16:05,491
Capire le cose da solo

277
00:16:05,575 --> 00:16:07,669
è l'unica libertà che chiunque ha veramente.

278
00:16:07,952 --> 00:16:09,229
Usa quella libertà.

279
00:16:09,412 --> 00:16:11,022
Deciditi, Rico.

280
00:16:35,070 --> 00:16:37,776
Dico sul serio.
Penso che tu abbia degli occhi davvero bellissimi.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,593
Sai?
Johnny.

282
00:16:42,623 --> 00:16:44,392
Questo è Zander.

283
00:16:44,917 --> 00:16:46,412
Sì, ci conosciamo
dal gioco.

284
00:16:47,795 --> 00:16:49,342
Nessun rancore?

285
00:16:49,767 --> 00:16:51,645
No, assolutamente nessuno. Abbiamo vinto.

286
00:16:52,504 --> 00:16:53,849
Andiamo, Carmen.

287
00:16:54,374 --> 00:16:55,498
E' l'ultimo ballo.

288
00:16:56,641 --> 00:16:58,644
Beh, forse ci vediamo all'Accademia.

289
00:16:58,727 --> 00:16:59,921
Sì. Chi lo sa?

290
00:17:02,272 --> 00:17:03,309
Buona fortuna.

291
00:17:04,734 --> 00:17:06,445
Anche Zander diventerà pilota.

292
00:17:08,280 --> 00:17:10,101
Voi due avete così tanto in comune.

293
00:17:10,785 --> 00:17:13,573
Johnny Rico, sei geloso?

294
00:17:14,398 --> 00:17:15,927
Beh, forse.

295
00:17:16,668 --> 00:17:18,380
Non devi essere geloso.

296
00:17:23,259 --> 00:17:24,804
Ehi, ehi, lasciate perdere, voi due.

297
00:17:24,887 --> 00:17:26,990
C'è un posto per questo genere di cose.

298
00:17:30,434 --> 00:17:33,150
ho pensato,
e lo farò, Carmen.

299
00:17:34,232 --> 00:17:36,009
Andrò al Servizio Federale.

300
00:17:36,192 --> 00:17:38,229
È fantastico.

301
00:17:38,612 --> 00:17:41,333
Io e Carl ci iscriviamo domani.
Vieni con noi.

302
00:17:41,617 --> 00:17:42,911
Lo farò.

303
00:17:48,793 --> 00:17:51,365
Mio padre non è a casa stasera.

304
00:18:12,407 --> 00:18:15,953
Lo faccio ora, di mia spontanea volontà,

305
00:18:16,078 --> 00:18:19,357
dopo essere stato debitamente informato
e avvertito,

306
00:18:19,542 --> 00:18:22,797
del significato
e conseguenze di questo giuramento.,

307
00:18:22,880 --> 00:18:25,133
iscriversi al servizio federale,

308
00:18:25,258 --> 00:18:27,469
per non meno di due anni,

309
00:18:27,596 --> 00:18:30,682
e per tutto il tempo necessario,

310
00:18:30,765 --> 00:18:32,892
dalle esigenze della Federazione.

311
00:18:34,018 --> 00:18:36,064
Tutto pronto?
Grazie.

312
00:18:40,276 --> 00:18:42,031
Carne fresca per il tritacarne?

313
00:18:44,291 --> 00:18:45,967
Allora, come va, ragazzi?

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,253
Sarò un pilota.

315
00:18:48,412 --> 00:18:51,760
Bene, buon per te.
Abbiamo bisogno di tutti i piloti possibili.

316
00:18:53,970 --> 00:18:56,091
Ehi, hai preso il lato star di R e D?
NO.

317
00:18:57,174 --> 00:18:59,639
Non ci credo.
Ho Giochi e teoria.

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,065
Giochi e teoria?

319
00:19:02,933 --> 00:19:05,195
Questa è l'intelligence militare.
Sì.

320
00:19:05,219 --> 00:19:06,872
Ben fatto, Carlo.

321
00:19:07,856 --> 00:19:10,468
La prossima volta che ci incontreremo,
Probabilmente dovrò salutarti.

322
00:19:13,288 --> 00:19:14,705
E tu, figliolo?

323
00:19:15,331 --> 00:19:17,353
Fanteria, signore.
Buon per te.

324
00:19:18,336 --> 00:19:20,881
La fanteria mobile mi ha creato
l'uomo che sono oggi.

325
00:19:30,727 --> 00:19:32,022
Facciamo un voto.

326
00:19:33,106 --> 00:19:34,404
Non importa cosa,

327
00:19:34,729 --> 00:19:36,192
saremo sempre amici.

328
00:19:38,279 --> 00:19:39,490
Lo farò.

329
00:19:41,158 --> 00:19:43,535
Beh, è probabile che non lo faremo mai
rivederci.

330
00:19:45,246 --> 00:19:47,775
Saremo a milioni di anni luce
lontani gli uni dagli altri.

331
00:19:48,416 --> 00:19:50,920
Ma... sì, certo. Perché no?

332
00:19:53,465 --> 00:19:55,384
Ti dimetterai e questo è tutto.

333
00:19:55,468 --> 00:19:58,346
Può sembrare brutto, ma se è così
il peggio che soffri, allora va bene.

334
00:19:58,430 --> 00:20:01,350
Non mollerò!
Te lo dico, lo farai.

335
00:20:01,433 --> 00:20:03,521
Non tornerai indietro.
Stai andando in vacanza!

336
00:20:03,604 --> 00:20:05,523
Non vado in vacanza!

337
00:20:05,606 --> 00:20:07,400
Voglio essere un cittadino.

338
00:20:07,442 --> 00:20:08,987
È una mia decisione.
Ce l'ho fatta.

339
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Esci da quella porta,
sei tagliato fuori, giovanotto.

340
00:20:11,073 --> 00:20:12,415
Mi capisci?

341
00:20:12,699 --> 00:20:14,961
Va bene, questo è tutto!
Sei tagliato fuori!

342
00:20:15,245 --> 00:20:17,164
Johnny, perché non cambi idea?

343
00:20:17,248 --> 00:20:19,375
La cittadinanza significa così tanto per te?

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,338
Beh, sì, certo.

345
00:20:22,463 --> 00:20:24,182
Beh, lo spero.

346
00:20:24,507 --> 00:20:26,967
Spero che non ti rovini la vita
qualche sciocca ragazzina,

347
00:20:27,050 --> 00:20:29,011
chi vuole apparire bello in uniforme.

348
00:20:29,095 --> 00:20:31,375
Non parlare così di Carmen!
Johnny.

349
00:20:37,898 --> 00:20:39,110
Hai tutto?

350
00:20:39,694 --> 00:20:40,694
Grande.

351
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Johnny.

352
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Sei in ritardo.
Mio padre ha dovuto aiutarmi a fare le valigie.

353
00:20:53,336 --> 00:20:56,132
All'improvviso ha paura di non farlo mai
mi rivedrai o qualcosa del genere.

354
00:20:56,214 --> 00:20:58,678
È stato dolce, ma ci è voluto un'eternità.

355
00:21:00,461 --> 00:21:02,616
Ad ogni modo, credo di essere pronto per partire.

356
00:21:03,600 --> 00:21:06,502
Sì, anch'io.
Indosso tutto ciò che possiedo.

357
00:21:09,482 --> 00:21:11,359
Mi dispiace che i tuoi genitori fossero arrabbiati.

358
00:21:11,984 --> 00:21:12,992
Che importa?

359
00:21:13,093 --> 00:21:15,740
La Federazione mi darà tutto
Mi servono per i prossimi due anni, giusto?

360
00:21:17,827 --> 00:21:19,100
Hai parlato con Carl?

361
00:21:19,225 --> 00:21:20,965
Sì, se n'è andato stamattina.

362
00:21:21,666 --> 00:21:23,096
Non saprei dire dove.

363
00:21:23,121 --> 00:21:25,528
Oh, è emozionante andare via.

364
00:21:25,587 --> 00:21:28,042
Ma ho paura.
Non lo sei?

365
00:21:33,306 --> 00:21:34,725
Mi mancherai.

366
00:21:36,728 --> 00:21:38,195
Mi mancherai anche tu.

367
00:21:39,855 --> 00:21:41,300
Ti amo.

368
00:21:45,154 --> 00:21:46,447
Sono io.

369
00:21:49,284 --> 00:21:53,249
Dillo solo una volta.
Provalo per la taglia.

370
00:21:56,962 --> 00:21:58,340
Ti amo.

371
00:22:06,891 --> 00:22:08,320
Non dimenticare di scrivere.

372
00:22:09,103 --> 00:22:10,420
Non lo farò.

373
00:22:25,833 --> 00:22:28,377
<i>Morita completamente automatica.
Chi vuole tenerlo?</i>

374
00:22:28,460 --> 00:22:29,754
<i>Io! Me! Me! Me! Io!</i>

375
00:22:29,796 --> 00:22:33,494
<i>Regolamento cittadino.
Persone che creano un domani migliore.</i>

376
00:22:42,396 --> 00:22:45,443
<i>Un assassino è stato catturato questa mattina
e processo oggi.</i>

377
00:22:45,527 --> 00:22:46,746
<i>Colpevole.</i>

378
00:22:48,779 --> 00:22:50,350
<i>Frase.: morte.</i>

379
00:22:50,533 --> 00:22:53,746
<i>Esecuzione stasera alle 6:00.
Tutto netto. Tutti i canali.</i>

380
00:23:01,881 --> 00:23:03,801
<i>Se pensi di essere un sensitivo,</i>

381
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
<i>forse lo sei.</i>

382
00:23:08,432 --> 00:23:11,477
<i>Sono in corso studi federali
nella tua comunità.</i>

383
00:23:14,815 --> 00:23:18,820
<i>Ogni bambino a scuola conosce gli Aracnidi
sono pericolosi.</i>

384
00:23:24,409 --> 00:23:27,414
<i>Tuttavia, gli estremisti mormoni non ne hanno tenuto conto
Avvertimenti federali,</i>

385
00:23:27,498 --> 00:23:31,795
<i>e fondai Fort Joe Smith nel profondo
la zona di quarantena degli aracnidi.</i>

386
00:23:31,879 --> 00:23:36,009
<i>Troppo tardi, si resero conto che Dantana l'aveva fatto
già stato scelto da altri coloni.:</i>

387
00:23:36,135 --> 00:23:38,011
<i>Aracnidi.</i>

388
00:23:43,436 --> 00:23:46,065
Uno, due, tre, quattro!
Dieci capanne!

389
00:23:46,148 --> 00:23:49,153
Uno, due, tre, quattro!
La maggior parte di voi non lo farà,

390
00:23:49,236 --> 00:23:51,405
vivere per essere nella fanteria mobile.

391
00:23:51,989 --> 00:23:54,659
Il problema è che
non sei abbastanza bravo così come sei.

392
00:23:54,784 --> 00:23:56,169
Mani al tuo fianco!

393
00:23:56,953 --> 00:23:58,174
Fatti coraggio.

394
00:23:58,457 --> 00:24:01,251
Sono il tuo istruttore senior,
Sergente di carriera Zim!

395
00:24:01,335 --> 00:24:02,774
Succhia quell'intestino!

396
00:24:03,399 --> 00:24:04,553
Piedi uniti!

397
00:24:06,966 --> 00:24:09,143
E pensare che doveva succedere a me.

398
00:24:09,427 --> 00:24:11,765
Che mucchio di scimmie.
No, colpiscilo!

399
00:24:11,890 --> 00:24:13,184
Non hai una valutazione così buona.

400
00:24:13,267 --> 00:24:15,311
Mai in vita mia ho visto...

401
00:24:18,065 --> 00:24:19,196
Pensi che io sia divertente?

402
00:24:19,621 --> 00:24:20,459
Ti faccio ridere?

403
00:24:20,460 --> 00:24:22,571
Pensi che io sia un comico, figliolo?
Mi dispiace.

404
00:24:23,113 --> 00:24:27,244
Le prime parole e le ultime parole
Signore, uscirà dai tuoi buchi puzzolenti!

405
00:24:27,328 --> 00:24:29,455
Capisci?
Signore, sì, signore!

406
00:24:29,538 --> 00:24:31,842
Vedi quell'armeria?
Giragli intorno.

407
00:24:32,126 --> 00:24:34,421
Corri, ho detto!
Corri, corri, corri!

408
00:24:34,504 --> 00:24:36,505
Bronski, tieni il passo!
Mossa! Mossa!

409
00:24:36,589 --> 00:24:39,092
Ora, ogni volta che pensi che io sia troppo duro...

410
00:24:39,218 --> 00:24:41,096
ogni volta che pensi che io sia ingiusto...

411
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
ogni volta che ti manca la tua mamma, smettila!

412
00:24:44,724 --> 00:24:47,186
Firmi il modulo 1240-A, prendi la tua attrezzatura...

413
00:24:47,270 --> 00:24:49,772
fai una passeggiata lungo Washout Lane!

414
00:24:49,855 --> 00:24:51,608
Capisci?

415
00:24:51,691 --> 00:24:53,744
Signore, sì, signore!
Patetico!

416
00:24:54,029 --> 00:24:57,627
Mi chiedo se ce ne sia una manciata
di coraggio in tutti voi.

417
00:24:58,410 --> 00:25:03,157
Ora, chi qui pensa di averlo capito?
cosa serve per buttarmi giù?

418
00:25:03,541 --> 00:25:06,195
Signore!
Immagino di sì, signore!

419
00:25:21,523 --> 00:25:23,776
Stai bene, figliolo?
Signore, sì, signore!

420
00:25:23,860 --> 00:25:26,814
E' il mio braccio.
Penso che sia rotto, signore.

421
00:25:27,239 --> 00:25:29,119
Medico!
Dio.

422
00:25:30,202 --> 00:25:32,121
Il dolore è nella tua mente!

423
00:25:33,205 --> 00:25:34,625
Chi sarà il prossimo?
Signore!

424
00:25:35,209 --> 00:25:37,246
Recluta Flores a rapporto, signore!

425
00:25:47,473 --> 00:25:51,020
Hai richiesto espressamente il trasferimento
da Fort Cronkite a questa unità di addestramento?

426
00:25:51,104 --> 00:25:52,815
Signore, ho sentito che era il migliore, signore!

427
00:25:52,897 --> 00:25:54,726
È il migliore.

428
00:25:56,110 --> 00:25:59,074
Cosa ti fa pensare di essere abbastanza bravo?

429
00:26:05,957 --> 00:26:08,001
Questo è il tipo di ragazza che diventa caposquadra.

430
00:26:08,084 --> 00:26:10,338
È il mio lavoro quello di cui stai parlando.

431
00:26:37,541 --> 00:26:39,342
Sai, mi piacerebbe uccidere quel sergente Zim.

432
00:26:39,417 --> 00:26:41,880
Whoa, atteggiamento improprio!
Guardalo.

433
00:26:41,963 --> 00:26:44,090
Ti cacceranno fuori se parli così.
Ciao ciao.

434
00:26:44,215 --> 00:26:46,302
Eccoti lungo Washout Lane.

435
00:26:46,385 --> 00:26:48,764
Sì, o hai quello che serve,
oppure no.

436
00:26:48,848 --> 00:26:51,057
Ehi, c'è una fila.
Aspetta il tuo turno, Asso.

437
00:26:51,140 --> 00:26:54,613
Ehi, a tuo agio, piccolo soldato.
E' tutta la stessa schifezza.

438
00:26:54,896 --> 00:26:56,524
Mettiti in fila come tutti gli altri.

439
00:27:06,661 --> 00:27:08,699
Hai un po' di coraggio per essere un ragazzo ricco.

440
00:27:09,582 --> 00:27:12,085
Immagino che tu ed io potremmo essere amici.
Che ne dici?

441
00:27:13,754 --> 00:27:15,351
Sono onorato.
Ehi, ehi!

442
00:27:15,476 --> 00:27:16,950
Certo che lo sei.

443
00:27:17,010 --> 00:27:19,136
Tutti dovrebbero avere un amico come me.

444
00:27:19,220 --> 00:27:21,432
Avanti, Asso in linea adesso!
Dietro la linea!

445
00:27:21,516 --> 00:27:22,809
Indietro, indietro, indietro, indietro!

446
00:27:23,533 --> 00:27:24,578
Signore.

447
00:27:26,605 --> 00:27:28,166
Ehi, Rico, vogliamo sederci insieme?

448
00:27:28,649 --> 00:27:30,067
No grazie, Diz.

449
00:27:32,403 --> 00:27:33,823
Qual è il tuo malfunzionamento, Rico?

450
00:27:35,700 --> 00:27:37,161
Sei.

451
00:27:37,745 --> 00:27:40,539
Mi sono iscritto per uscire da solo,
e dovevi accodarti.

452
00:27:42,750 --> 00:27:45,005
Pensi che mi sia arruolato nella fanteria mobile
a causa tua?

453
00:27:45,088 --> 00:27:47,005
Stai dicendo di no?

454
00:27:53,475 --> 00:27:54,625
CIAO.

455
00:27:54,850 --> 00:27:57,354
Dimenticalo, Asso.
Non hai alcuna possibilità.

456
00:27:57,438 --> 00:28:00,316
Cosa ti fa pensare,
diventerai caposquadra, Rico?

457
00:28:00,400 --> 00:28:01,968
Qualcosa che io ho, tu no.

458
00:28:02,151 --> 00:28:04,989
Voi ragazzi ricchi siete tutti uguali.
Non è questo il punto.

459
00:28:05,073 --> 00:28:06,560
Si tratta di chi è il migliore.
EHI!

460
00:28:18,506 --> 00:28:20,050
Terza squadra!

461
00:28:26,808 --> 00:28:28,971
Signore, non capisco.

462
00:28:29,813 --> 00:28:32,107
Chi ha bisogno di un coltello in uno scontro nucleare, comunque?

463
00:28:32,233 --> 00:28:34,156
Tutto quello che devi fare è premere un pulsante,

464
00:28:34,981 --> 00:28:35,888
signore.

465
00:28:35,946 --> 00:28:36,911
Cessate il fuoco.

466
00:28:38,946 --> 00:28:40,411
Metti la mano su quel muro, soldato.

467
00:28:43,830 --> 00:28:45,958
Metti la mano su quel muro!

468
00:28:55,763 --> 00:28:57,100
Accidenti.

469
00:29:02,106 --> 00:29:06,178
Il nemico non può premere un pulsante
se disabiliti la sua mano.

470
00:29:10,116 --> 00:29:11,244
Medico!

471
00:29:12,409 --> 00:29:14,080
Passami quell'asciugamano, vuoi?

472
00:29:14,163 --> 00:29:16,624
Ah, beh, abbiamo tutti una cosa in comune.

473
00:29:16,708 --> 00:29:19,627
Siamo stati tutti così stupidi da iscriverci
per la fanteria mobile.

474
00:29:19,711 --> 00:29:22,799
Breckinridge, qual è la tua scusa?
Oh, la mia famiglia è tutta di agricoltori.

475
00:29:22,882 --> 00:29:24,803
Odio l'agricoltura.
Voglio dire, fanteria mobile,

476
00:29:24,886 --> 00:29:26,803
È come un puro picnic in confronto.

477
00:29:26,887 --> 00:29:30,351
Va bene, quindi li fanno crescere grandi e stupidi
sul pianeta fattoria, eh?

478
00:29:30,393 --> 00:29:32,371
E carino!
Mi piace grande!

479
00:29:32,855 --> 00:29:34,080
Djana'D, e tu?

480
00:29:34,505 --> 00:29:36,464
Oh, mi dedicherò alla politica e sai,

481
00:29:36,489 --> 00:29:38,009
devi essere un cittadino per questo.

482
00:29:38,069 --> 00:29:39,005
Quindi eccomi qui.

483
00:29:39,830 --> 00:29:41,180
Vuoi una certa responsabilità.

484
00:29:41,240 --> 00:29:42,189
Sì.

485
00:29:42,313 --> 00:29:44,462
Shujimi, forza, continuiamo così.

486
00:29:44,620 --> 00:29:47,081
Sono entrato ad Harvard,
ma mio padre dice di dimenticarlo.

487
00:29:47,082 --> 00:29:48,533
Costerà un braccio e una gamba,
lo sai?

488
00:29:48,658 --> 00:29:51,582
Quindi, se servo,
La Federazione mi paga.

489
00:29:52,965 --> 00:29:54,342
Voglio avere dei bambini.

490
00:29:54,423 --> 00:29:57,261
Sai, è molto più facile ottenerlo
una licenza se hai prestato servizio. Quindi...

491
00:29:57,486 --> 00:29:58,537
Faccio carriera.

492
00:29:58,597 --> 00:30:00,309
La formazione dell'ufficiale.
Fino in fondo.

493
00:30:01,393 --> 00:30:02,401
Futuro Maresciallo del Cielo.

494
00:30:02,926 --> 00:30:04,111
Ehi Rico, tocca a te.

495
00:30:06,314 --> 00:30:07,692
Chi ti ha chiesto di essere così ficcanaso?

496
00:30:07,876 --> 00:30:09,961
Che cosa? Io sono il cattivo?
Diventerò uno scrittore, sai?

497
00:30:09,986 --> 00:30:11,599
Uno scrittore ha il diritto di essere ficcanaso.

498
00:30:12,782 --> 00:30:15,578
Ehi, Flores, conosci Rico
da Buenos Aires.

499
00:30:15,662 --> 00:30:16,676
Qual è la sua storia?

500
00:30:19,959 --> 00:30:21,561
È qui a causa di una ragazza.

501
00:30:23,794 --> 00:30:25,983
Oh, Rico! Ragazzo amante!

502
00:30:27,801 --> 00:30:29,293
Mi sta eccitando.

503
00:30:29,518 --> 00:30:30,786
Scoppierà.

504
00:30:34,269 --> 00:30:35,479
Sei tu?

505
00:30:39,425 --> 00:30:43,340
<i>Qui è dove viviamo.
Non è molto, ma è casa.</i>

506
00:30:44,322 --> 00:30:47,237
<i>Proprio lì, quella è la mia cuccetta,
dove ti sogno ogni notte.</i>

507
00:30:49,498 --> 00:30:51,083
<i>L'avvio è piuttosto resistente.</i>

508
00:30:51,207 --> 00:30:53,136
<i>A volte penso che non ce la farò.</i>

509
00:30:53,919 --> 00:30:56,039
<i>Ma poi penso a quello che stai facendo,
e mi impegno di più.</i>

510
00:31:06,894 --> 00:31:07,906
<i>Chi lo sa?</i>

511
00:31:07,931 --> 00:31:09,867
<i>Potrebbero anche farcela
io caposquadra.</i>

512
00:31:11,968 --> 00:31:13,077
<i>Sarà meglio che lo impacchetta.</i>

513
00:31:16,574 --> 00:31:18,545
<i>Scrivimi!
Ti amo così tanto</i>

514
00:31:20,328 --> 00:31:22,758
<i>Vi ammazzo, ragazzi!
Ti amo così tanto</i>

515
00:31:25,879 --> 00:31:27,088
<i>Ciao! Scrivimi. Ciao!</i>

516
00:31:28,967 --> 00:31:30,253
Orbita in cinque, Ibanez.

517
00:31:31,136 --> 00:31:32,972
Il primo che arriva potrà volare.

518
00:31:48,657 --> 00:31:50,668
Bloccandolo.
Aspettare! Aspettare!

519
00:31:52,913 --> 00:31:54,550
Oh no. Non ancora Ibanez.

520
00:31:54,575 --> 00:31:55,591
E' pazza!

521
00:31:55,750 --> 00:31:57,195
Pronto, vai!

522
00:32:07,600 --> 00:32:09,061
Schieramento delle ali.

523
00:32:53,201 --> 00:32:54,980
Come mai sei così di buon umore?

524
00:32:55,663 --> 00:32:57,542
Perché oggi posso farlo volare.

525
00:33:20,987 --> 00:33:23,366
L'apprendista pilota Ibanez a rapporto, signora.

526
00:33:23,492 --> 00:33:25,285
Prendi la sedia numero due, Ibanez.

527
00:33:25,368 --> 00:33:26,663
Sì, signora.

528
00:33:31,001 --> 00:33:32,031
Identificare.

529
00:33:32,156 --> 00:33:35,999
<i>Ibanez, T-325-A, trasparente.</i>

530
00:33:41,266 --> 00:33:43,252
Cosa stai facendo qui?

531
00:33:44,435 --> 00:33:47,316
Sono il ragazzo che ti insegnerà
per far volare questa cassa.

532
00:33:47,399 --> 00:33:50,193
Oh, assistente istruttore.

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,639
Dovrei chiamarti signore?

534
00:33:53,823 --> 00:33:56,785
Solo quando ti darò un ordine.
Prepararsi per la partenza.

535
00:33:58,329 --> 00:34:00,776
È incredibile,
ci incontriamo in questo modo.

536
00:34:01,959 --> 00:34:03,256
Forse è il destino.

537
00:34:03,481 --> 00:34:04,653
Forse no.

538
00:34:04,796 --> 00:34:07,766
Ho sentito parlare di questa ragazza pazza
passando per l'Accademia.

539
00:34:08,049 --> 00:34:09,167
Matematica solida,

540
00:34:09,192 --> 00:34:10,898
un po' selvaggio sul bastone,

541
00:34:10,922 --> 00:34:12,170
ma un naturale.

542
00:34:12,806 --> 00:34:14,225
E quando si è scoperto che eri tu,

543
00:34:14,309 --> 00:34:16,562
Mi sono solo assicurato che saremmo scappati
l'uno nell'altro.

544
00:34:16,645 --> 00:34:19,316
<i>Rodger Young è stato autorizzato
per lo sganciamento e la partenza.</i>

545
00:34:19,400 --> 00:34:20,834
Va bene, Ibanez.

546
00:34:21,118 --> 00:34:22,308
Portala fuori.

547
00:34:22,533 --> 00:34:23,622
Sì, signora.

548
00:34:24,988 --> 00:34:26,309
<i>Tutti i sistemi funzionano.</i>

549
00:34:50,815 --> 00:34:53,944
Nella simulazione,
i miei supervisori non riuscivano mai a tenere il passo.

550
00:34:54,528 --> 00:34:56,323
Bene, questa non è più una simulazione,

551
00:34:56,406 --> 00:34:58,494
quindi portala fuori facilmente, cadetto.

552
00:34:59,077 --> 00:35:00,411
Sì, signore.

553
00:35:09,465 --> 00:35:11,009
<i>Cinque metri dall'oggetto.</i>

554
00:35:14,137 --> 00:35:15,721
<i>Tre metri dall'oggetto.</i>

555
00:35:20,438 --> 00:35:21,613
<i>Cancella.</i>

556
00:35:24,817 --> 00:35:26,309
Non superare la velocità della porta.

557
00:35:26,534 --> 00:35:27,605
O cosa?

558
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
Oppure revocano lo status del tuo volo,

559
00:35:31,226 --> 00:35:32,404
e il mio.

560
00:35:34,232 --> 00:35:36,067
La tua carriera è nelle mie mani.

561
00:35:43,843 --> 00:35:45,262
Costante mentre procede, Numero Due.

562
00:35:45,303 --> 00:35:46,380
Preparati per la curvatura.

563
00:35:46,505 --> 00:35:47,480
Sì, signora.

564
00:35:47,581 --> 00:35:49,494
Numero Uno, progetto per l'orbita di Giove.

565
00:35:50,977 --> 00:35:54,816
<i>Tutto l'equipaggio, tutte le sezioni,
pronti a inserire C-drive.</i>

566
00:35:54,858 --> 00:35:56,278
Star drive in...

567
00:35:56,803 --> 00:35:58,422
cinque... quattro...

568
00:35:58,780 --> 00:36:01,601
pronti... partenza... via!

569
00:36:26,691 --> 00:36:28,328
Stiamo entrando! Mossa!

570
00:36:37,623 --> 00:36:39,041
Amico, non sono difesi in alcun modo.

571
00:36:41,504 --> 00:36:43,139
Gira sei, tre fori.
Che cosa?

572
00:36:43,923 --> 00:36:46,118
Esegui un gioco flip sei a tre buche,
e puoi segnare.

573
00:36:46,801 --> 00:36:48,036
Coprimi.
Fatto.

574
00:36:56,648 --> 00:36:57,732
Ora!

575
00:37:04,567 --> 00:37:05,866
Grazie, amico.

576
00:37:06,291 --> 00:37:07,453
bastardo!

577
00:37:23,375 --> 00:37:24,819
Il ragazzo ha delle mosse.

578
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
Dategli una squadra e vedete cosa può fare.

579
00:37:32,329 --> 00:37:33,423
Gattino, gattino.

580
00:37:34,207 --> 00:37:36,466
Qualcuno deve insegnarvi, ragazzi
come giocare a biliardo qui.

581
00:37:37,961 --> 00:37:39,279
Guardalo.

582
00:37:39,462 --> 00:37:41,817
Hai mai visto qualcuno?
così soddisfatto di sé?

583
00:37:42,300 --> 00:37:45,729
Ebbene, Zim deve aver dovuto scegliere
qualcuno che sia il suo naso bruno.

584
00:37:47,139 --> 00:37:48,391
Va bene, dove eravamo rimasti?

585
00:37:52,062 --> 00:37:53,798
Non avrei potuto farcela senza di te, Diz.

586
00:37:55,819 --> 00:37:56,912
Amici?

587
00:37:59,948 --> 00:38:01,009
Amici.

588
00:38:02,660 --> 00:38:05,103
Chiama per posta! Prelievo!
Sì, sono io.

589
00:38:05,329 --> 00:38:06,975
Shujimi!
Qui.

590
00:38:08,001 --> 00:38:09,177
Rico.
Qui.

591
00:38:09,503 --> 00:38:11,545
Breckinridge!
Sì, proprio qui.

592
00:38:11,629 --> 00:38:14,259
Nilo. Sì, eccomi qui.
Ah, fantastico, papà mio.

593
00:38:14,842 --> 00:38:16,104
Questo è tutto, gente.

594
00:38:24,313 --> 00:38:25,573
<i>Ciao, Johnny.</i>

595
00:38:25,856 --> 00:38:28,201
<i>Mi dispiace di non averti scritto prima, ma...</i>

596
00:38:28,485 --> 00:38:31,115
Oh, Rico, non te lo meriti!
<i>È stato davvero impegnativo.</i>

597
00:38:31,198 --> 00:38:33,058
<i>Ci hanno davvero fatto andare qui.</i>

598
00:38:33,241 --> 00:38:35,445
<i>Ormai devono averti nominato caposquadra.</i>

599
00:38:35,830 --> 00:38:38,290
<i>E se non l'hanno fatto, digli di parlare con me.</i>

600
00:38:38,374 --> 00:38:40,584
Vedi?
Tutto ciò che serve è l'amore di una brava donna.

601
00:38:40,709 --> 00:38:43,130
Sì. Quella è una donna.

602
00:38:43,213 --> 00:38:44,827
<i>Guarda qua.</i>

603
00:38:46,011 --> 00:38:47,926
<i>Non è bellissimo?</i>

604
00:38:48,011 --> 00:38:49,539
<i>Adoro questo posto.</i>

605
00:38:52,393 --> 00:38:53,978
<i>Questo è anche il problema.</i>

606
00:38:54,863 --> 00:38:55,943
<i>Perché...</i>

607
00:38:56,768 --> 00:38:59,000
<i>Penso che farò carriera.</i>

608
00:39:00,653 --> 00:39:03,991
<i>Voglio comandare,
una mia nave, sai...</i>

609
00:39:06,745 --> 00:39:09,492
<i>Non penso che lascerà molto
per me e te Johnny.</i>

610
00:39:13,796 --> 00:39:16,100
<i>So che non è quello che volevi sentire.</i>

611
00:39:17,385 --> 00:39:18,436
<i>Ma...</i>

612
00:39:20,731 --> 00:39:22,198
<i>Devo seguire il mio cuore.</i>

613
00:39:24,423 --> 00:39:25,492
<i>Mi dispiace.</i>

614
00:39:27,313 --> 00:39:28,858
<i>Scrivimi, va bene?</i>

615
00:39:30,241 --> 00:39:32,728
<i>Scrivimi così so che lo faremo
siate sempre amici.</i>

616
00:39:51,469 --> 00:39:52,805
È strano come vogliano sempre essere amici

617
00:39:52,890 --> 00:39:54,325
dopo che ti hanno squarciato le budella?

618
00:39:55,808 --> 00:39:58,403
Sì. Beh, è ​​quello che mi merito.

619
00:40:00,107 --> 00:40:01,783
Di cosa stai parlando?

620
00:40:03,862 --> 00:40:05,738
Oh, mi sono iscritto per lei.

621
00:40:07,116 --> 00:40:09,326
Non sarei nemmeno qui
se non fosse stato per lei.

622
00:40:09,410 --> 00:40:11,905
Di cosa stai parlando?
Sei diventato caposquadra da solo.

623
00:40:15,042 --> 00:40:17,389
E, ehi, mi hai ancora lasciato andare in giro.

624
00:40:22,303 --> 00:40:23,722
Il divertimento e i giochi sono finiti, bambini.

625
00:40:23,805 --> 00:40:25,849
Sparerai munizioni vere,

626
00:40:25,933 --> 00:40:28,127
in un ambiente di combattimento simulato.

627
00:40:28,151 --> 00:40:32,575
Ti eserciterai in modo estremo
attenzione sulla mia rotta d'assalto!

628
00:40:32,576 --> 00:40:35,329
Capisci?
Signore, sì, signore!

629
00:40:35,612 --> 00:40:37,446
Rico, portali fuori!

630
00:40:38,666 --> 00:40:41,836
La prima squadra dei vigili del fuoco con me.
La prossima squadra tra dieci secondi.

631
00:40:41,919 --> 00:40:44,657
Il punteggio massimo è stato 280.

632
00:40:44,841 --> 00:40:46,982
Mi aspetto che tu faccia di meglio!

633
00:40:47,807 --> 00:40:48,786
Andare!

634
00:40:57,024 --> 00:40:58,477
Shujimi, stai giù!

635
00:41:07,789 --> 00:41:11,167
EHI! Maledizione, Breckinridge,
libera la mia linea di fuoco!

636
00:41:11,292 --> 00:41:13,154
È il mio casco! E' tutto incasinato!

637
00:41:13,337 --> 00:41:15,090
Farai saltare il punteggio!

638
00:41:15,173 --> 00:41:16,715
Dannazione! Merda stupida!

639
00:41:16,799 --> 00:41:18,218
Diz, resta lì!
Qual è il problema?

640
00:41:18,300 --> 00:41:20,095
Quella dannata cosa continua a intralciarmi!
Datemelo.

641
00:41:20,179 --> 00:41:22,433
Come mai ogni volta che qualcosa va storto,
sei sempre tu, Breckinridge?

642
00:41:22,516 --> 00:41:23,974
Dev'essere perché sono grande e stupido!

643
00:41:24,058 --> 00:41:25,644
Sì, giusto!

644
00:41:31,694 --> 00:41:33,614
Medico!

645
00:41:36,409 --> 00:41:39,797
Rico, sei sollevato dal comando della squadra!

646
00:41:42,040 --> 00:41:44,944
Rico, hai dato il permesso alla recluta?
togliersi il casco?

647
00:41:45,127 --> 00:41:46,168
Signore, sì, signore.

648
00:41:46,393 --> 00:41:48,490
Lo ha riferito Breckinridge
un malfunzionamento del casco,

649
00:41:48,498 --> 00:41:50,069
e gli ho chiesto di mostrarmelo, signore.

650
00:41:50,144 --> 00:41:53,898
Sei classificato per la riparazione
l'elmetto tattico M-3, Rico?

651
00:41:55,266 --> 00:41:56,569
Signore, no, signore!

652
00:41:56,852 --> 00:41:58,853
Allora perché hai ordinato il tuo?
l'uomo si tolga l'elmo,

653
00:41:58,854 --> 00:42:01,399
durante un'esercitazione antincendio?

654
00:42:01,524 --> 00:42:04,739
Signore, avevo bisogno di tutti
nella mia squadra operativa, signore!

655
00:42:06,239 --> 00:42:08,117
Volevo vincere, signore!

656
00:42:14,542 --> 00:42:15,961
Proseguire.

657
00:42:23,387 --> 00:42:26,618
Sergente, abbiamo già perso
due reclute per questo incidente.

658
00:42:28,101 --> 00:42:30,990
Pensi che ci sia qualche possibilità?
di salvare quest'uomo?

659
00:42:32,983 --> 00:42:34,359
Sì, signore, lo faccio.

660
00:42:35,695 --> 00:42:36,829
Va bene.

661
00:42:38,574 --> 00:42:40,411
Proveremo con la punizione amministrativa.

662
00:42:46,209 --> 00:42:48,087
Prigioniero, fermati!

663
00:43:05,984 --> 00:43:07,605
Mordilo, figliolo.

664
00:43:07,988 --> 00:43:10,490
Aiuta. Lo so.

665
00:43:20,839 --> 00:43:23,883
<i>Per incompetenza di comando,</i>

666
00:43:23,966 --> 00:43:26,636
<i>per mancato rispetto delle norme di sicurezza</i>

667
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
<i>durante un'esercitazione a fuoco,</i>

668
00:43:30,227 --> 00:43:33,554
<i>per negligenza che ha contribuito
alla morte di un compagno di squadra,</i>

669
00:43:34,339 --> 00:43:36,392
<i>reclutare il tirocinante John Rico,</i>

670
00:43:36,417 --> 00:43:38,502
<i>è condannato a punizione amministrativa.</i>

671
00:43:40,031 --> 00:43:41,197
<i>Dieci ciglia.</i>

672
00:43:43,200 --> 00:43:45,019
<i>Puoi eseguire la sentenza.</i>

673
00:43:52,379 --> 00:43:53,466
Uno!

674
00:43:56,051 --> 00:43:57,196
Due!

675
00:43:59,888 --> 00:44:00,966
Tre!

676
00:44:03,269 --> 00:44:04,589
Quattro!

677
00:44:07,189 --> 00:44:08,275
Cinque!

678
00:44:11,362 --> 00:44:12,448
Sei!

679
00:44:14,366 --> 00:44:15,435
Sette!

680
00:44:17,369 --> 00:44:18,416
Otto!

681
00:44:20,083 --> 00:44:21,175
Nove!

682
00:44:23,003 --> 00:44:24,022
Dieci!

683
00:44:36,771 --> 00:44:39,817
<i>Tutte le sezioni sono protette.
L'EBS è un livello normale elevato.</i>

684
00:44:39,901 --> 00:44:42,719
<i>Passerò a schiavo al mio comando. Marco.</i>

685
00:44:46,742 --> 00:44:48,621
Grazie. Mi leggi nella mente.

686
00:44:50,414 --> 00:44:53,244
Oh, il terzo orologio sembra sempre durare per sempre.

687
00:44:53,669 --> 00:44:55,196
Non lo so.

688
00:44:55,421 --> 00:44:57,583
Dipende da con chi lo trascorri.

689
00:45:00,636 --> 00:45:01,973
Qualcosa non va.

690
00:45:06,979 --> 00:45:07,980
Là.

691
00:45:08,005 --> 00:45:10,382
No, ho ritracciato il percorso.

692
00:45:11,024 --> 00:45:12,496
È più efficiente in questo modo.

693
00:45:12,696 --> 00:45:16,376
Tre settimane a bordo di un'astronave
e pensi di poter leccare i miei navigatori?

694
00:45:16,659 --> 00:45:17,866
Controllalo.

695
00:45:23,041 --> 00:45:25,527
Sapete, stavo parlando con il Capitano Deladier,

696
00:45:26,211 --> 00:45:27,713
e lei ha detto...

697
00:45:27,796 --> 00:45:31,518
Non cambiare argomento.
Ho ragione?

698
00:45:39,145 --> 00:45:39,936
Sì.

699
00:45:40,961 --> 00:45:42,074
Hai ragione.

700
00:45:42,633 --> 00:45:44,327
Allora, cosa ha detto il capitano?

701
00:45:45,987 --> 00:45:48,741
Pensa di fare squadra ufficialmente...

702
00:45:50,785 --> 00:45:52,138
e l'equipaggio per lei.

703
00:45:53,622 --> 00:45:54,574
Me e te?

704
00:45:55,099 --> 00:45:56,794
Stiamo bene insieme, Carmen.

705
00:45:57,253 --> 00:45:59,848
Siamo molto più avanti rispetto alla curva
in ogni dipartimento.

706
00:46:00,631 --> 00:46:03,035
Posso anticiparti.

707
00:46:03,718 --> 00:46:06,115
Sai cosa voglio.

708
00:46:08,183 --> 00:46:08,997
No.

709
00:46:10,022 --> 00:46:11,563
Cosa vuoi?

710
00:46:19,281 --> 00:46:21,118
C'è un campo gravitazionale là fuori.

711
00:46:23,413 --> 00:46:26,208
Esegui una scansione. Sensori accesi. Là.

712
00:46:28,336 --> 00:46:31,631
Gravità a 225 e in aumento.
<i>Rapporto.</i>

713
00:46:31,756 --> 00:46:33,675
Capitano, siamo sul sentiero
di un oggetto non identificato,

714
00:46:33,759 --> 00:46:35,428
muovendosi verso di noi ad alta velocità.

715
00:46:35,552 --> 00:46:37,548
Il profilo suggerisce un asteroide, signora.

716
00:46:50,113 --> 00:46:52,784
Impatto, sei secondi!
<i>Evasione di emergenza!</i>

717
00:46:57,790 --> 00:47:00,336
Tre, due,

718
00:47:03,424 --> 00:47:04,431
fuoco!

719
00:47:19,610 --> 00:47:20,963
Chiudi lo scomparto 21!

720
00:47:35,465 --> 00:47:36,926
Da dove viene?

721
00:47:37,009 --> 00:47:39,844
È uscito dal
Zona di quarantena per gli aracnidi, signora.

722
00:47:41,807 --> 00:47:44,685
Numero Quattro, contatta la Flotta.
Digli che c'è un asteroide sciolto diretto verso di loro.

723
00:47:44,811 --> 00:47:46,938
Le comunicazioni sono interrotte, signora.
Se ne sono andati.

724
00:47:48,607 --> 00:47:51,368
Valutazione dei danni.
Lo scafo è compromesso.

725
00:47:51,653 --> 00:47:53,155
Siamo fortunati ad essere vivi, signora.

726
00:47:53,239 --> 00:47:55,115
La fortuna non c'entrava niente.

727
00:47:56,451 --> 00:47:58,187
Abbiamo una squadra di volo davvero fantastica.

728
00:48:13,683 --> 00:48:15,218
Fa davvero schifo, vai via.

729
00:48:16,143 --> 00:48:18,981
Sì, beh, la fanteria mobile lo avrà semplicemente
andare avanti senza di me.

730
00:48:23,195 --> 00:48:24,580
Non capisco, Rico.

731
00:48:24,805 --> 00:48:26,055
Hai preso le tue leccate.

732
00:48:26,114 --> 00:48:27,784
Ti avrebbero cacciato.

733
00:48:28,068 --> 00:48:29,244
EHI!

734
00:48:30,745 --> 00:48:32,865
Mi sono iscritto per le ragioni sbagliate
Ho fatto uccidere un ragazzo.

735
00:48:32,874 --> 00:48:35,211
Immagino che questo dimostri,
Non ho quello che serve.

736
00:48:35,295 --> 00:48:38,741
Rico, la tua chiamata è andata a buon fine.

737
00:48:38,924 --> 00:48:40,202
Portalo lì.

738
00:48:46,851 --> 00:48:47,851
<i>Pronto?</i>

739
00:48:48,561 --> 00:48:50,150
<i>Oh, Johnny!</i>

740
00:48:50,375 --> 00:48:51,414
Ciao, mamma.

741
00:48:51,472 --> 00:48:53,317
<i>Bill, prendilo. È Johnny!</i>

742
00:48:53,400 --> 00:48:54,995
<i>Johnny?</i>
Papà.

743
00:48:55,278 --> 00:48:56,657
<i>Dov'è la tua uniforme?
Fattura.</i>

744
00:48:58,490 --> 00:49:00,309
<i>È semplicemente bello sentire la tua opinione.</i>

745
00:49:00,493 --> 00:49:02,088
<i>Come stai, figliolo?</i>

746
00:49:02,871 --> 00:49:05,082
Non funziona davvero
qui fuori per me, papà.

747
00:49:05,166 --> 00:49:06,310
stavo pensando...

748
00:49:06,836 --> 00:49:08,513
Speravo che lo fosse
va bene se tornassi a casa.

749
00:49:08,797 --> 00:49:11,842
<i>Beh, naturalmente.
Dovresti tornare a casa immediatamente.</i>

750
00:49:13,219 --> 00:49:15,515
Mi dispiace. Sono stato un idiota.

751
00:49:15,598 --> 00:49:17,692
<i>Non parlare così.
Vieni a casa e basta...</i>

752
00:49:17,976 --> 00:49:19,143
<i>parlare delle cose.</i>

753
00:49:20,770 --> 00:49:22,106
<i>Ti amiamo, figliolo.</i>

754
00:49:23,608 --> 00:49:26,151
<i>Oh mio, che cos'è?
Sembra che piova.</i>

755
00:49:26,277 --> 00:49:28,748
<i>In questo periodo dell'anno?
Certo è buio.</i>

756
00:49:29,031 --> 00:49:30,742
<i>La tua trasmissione è stata terminata,</i>

757
00:49:30,824 --> 00:49:33,170
<i>a causa di interferenze atmosferiche.</i>

758
00:49:33,454 --> 00:49:34,913
<i>Riprova più tardi.</i>

759
00:49:41,631 --> 00:49:43,017
Bene, ci vediamo.

760
00:49:43,301 --> 00:49:44,157
ehi,

761
00:49:45,182 --> 00:49:46,848
fai quella passeggiata
lungo Washout Lane,

762
00:49:46,906 --> 00:49:48,340
stai dimostrando solo una cosa, Johnny.

763
00:49:48,724 --> 00:49:50,018
Che cos'è, Diz?

764
00:49:53,648 --> 00:49:55,986
Che non hai
cosa serve per essere cittadino.

765
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
Cosa sta succedendo?

766
00:50:32,532 --> 00:50:33,950
Ehi, ehi, cosa succede?

767
00:50:34,034 --> 00:50:35,345
Cosa sta succedendo?

768
00:50:35,829 --> 00:50:39,357
Ehi, gattino, che succede?
È guerra! Stiamo andando in guerra!

769
00:50:43,839 --> 00:50:47,410
<i>La devastazione a cui stiamo assistendo
non ha eguali.</i>

770
00:50:47,593 --> 00:50:52,474
<i>A giudicare dalle prime stime,
milioni di morti, una città in rovina.</i>

771
00:50:52,557 --> 00:50:54,044
Quella è Ginevra?

772
00:50:54,728 --> 00:50:56,564
Ci hanno colpito quei dannati insetti, Johnny.

773
00:50:56,648 --> 00:50:59,985
<i>La meteora è stata espulsa
dell'orbita tramite plasma di insetti...</i>

774
00:51:00,068 --> 00:51:03,490
<i>che deriva da Klendathu,
il pianeta natale degli Aracnidi.</i>

775
00:51:11,250 --> 00:51:15,755
<i>Nulla vive in ciò che era una volta
chiamato il Paradiso latino.</i>

776
00:51:15,839 --> 00:51:17,174
Oh, Johnny, siamo noi.

777
00:51:17,258 --> 00:51:20,762
<i>Buenos Aires è stata spazzata via dalla Terra.</i>

778
00:51:25,518 --> 00:51:27,103
Quella è casa.

779
00:51:29,606 --> 00:51:32,612
<i>Il Consiglio Federale si è riunito a momenti
fa e votato all'unanimità...</i>

780
00:51:32,695 --> 00:51:36,575
<i>per la mobilitazione per distruggere
la minaccia degli Aracnidi.</i>

781
00:51:43,334 --> 00:51:45,462
Sono serio. Andrò ovunque. Lascia perdere, Zim.
Abbiamo bisogno di te qui.

782
00:51:45,545 --> 00:51:48,464
Voglio il combattimento, signore.
L'unico modo in cui vedrai il combattimento,

783
00:51:48,547 --> 00:51:50,468
è se ti rompi in privato!

784
00:51:50,551 --> 00:51:52,956
Mi prendi?
Sì, signore, ho capito.

785
00:51:53,639 --> 00:51:54,621
Signore!

786
00:51:55,946 --> 00:51:57,091
Cosa vuoi, Rico?

787
00:51:57,450 --> 00:51:59,497
Desidero riconsiderare
la mia richiesta di abbandonare, signore.

788
00:51:59,979 --> 00:52:02,067
Hai già firmato il tuo 1240-A, figliolo.

789
00:52:02,150 --> 00:52:03,492
Non sarebbe legale.

790
00:52:03,717 --> 00:52:05,545
Maggiore, so che era sbagliato.

791
00:52:05,904 --> 00:52:08,260
Non ho imparato da un errore,
e ne ho fatto un altro, signore.

792
00:52:08,743 --> 00:52:10,461
Hai preso la tua decisione, figliolo.

793
00:52:10,744 --> 00:52:12,445
Signore, la mia famiglia,

794
00:52:12,746 --> 00:52:14,999
tutta la mia famiglia,
era a Buenos Aires, signore.

795
00:52:18,339 --> 00:52:20,125
È questa la tua firma, Rico?

796
00:52:21,508 --> 00:52:22,979
Signore, sì, lo è, signore!

797
00:52:27,851 --> 00:52:29,905
Non mi sembra.

798
00:52:33,357 --> 00:52:34,993
Avanti, soldato!

799
00:52:35,018 --> 00:52:36,405
Sì, signore!

800
00:52:49,116 --> 00:52:53,263
<i>Dalle ceneri di Buenos Aires
viene prima il dolore,</i>

801
00:52:54,288 --> 00:52:55,916
<i>poi rabbia.</i>

802
00:52:56,000 --> 00:52:58,663
<i>L'unico bug buono è un bug morto.</i>

803
00:52:59,046 --> 00:53:01,832
<i>A Ginevra si riunisce il Consiglio federale.</i>

804
00:53:02,216 --> 00:53:04,602
<i>Dobbiamo affrontare la minaccia
con il nostro valore,</i>

805
00:53:05,027 --> 00:53:05,955
<i>il nostro sangue</i>

806
00:53:05,964 --> 00:53:07,973
<i>anzi, con le nostre stesse vite,</i>

807
00:53:08,307 --> 00:53:11,253
<i>per garantire che la civiltà umana,</i>

808
00:53:11,678 --> 00:53:12,820
<i>non insetto,</i>

809
00:53:12,980 --> 00:53:16,859
<i>domina questa galassia, ora e sempre!</i>

810
00:53:18,153 --> 00:53:19,740
<i>Il maresciallo del cielo Dienes annuncia i piani,</i>

811
00:53:19,823 --> 00:53:21,682
<i>per un'offensiva contro Klendathu,</i>

812
00:53:21,866 --> 00:53:25,246
<i>fonte della meteora insetto
che ha distrutto Buenos Aires.</i>

813
00:53:27,834 --> 00:53:31,697
<i>Ogni giorno, gli scienziati federali cercano
per nuovi modi per uccidere i bug.</i>

814
00:53:32,381 --> 00:53:34,718
<i>Il tuo guerriero aracnide di base non è troppo intelligente,</i>

815
00:53:34,801 --> 00:53:36,176
<i>ma puoi farti saltare un arto...</i>

816
00:53:38,972 --> 00:53:41,602
<i>ed è ancora efficace in combattimento all'86%.</i>

817
00:53:41,686 --> 00:53:42,724
<i>Ecco un suggerimento.</i>

818
00:53:42,749 --> 00:53:45,562
<i>Mirare al gambo nervoso,
e mettilo giù per sempre.</i>

819
00:53:52,157 --> 00:53:54,987
<i>Ognuno sta facendo la sua parte. E tu?</i>

820
00:53:57,371 --> 00:53:59,959
<i>Muori! Morire!
Lo sforzo bellico ha bisogno del tuo impegno...</i>

821
00:54:00,043 --> 00:54:02,295
<i>al lavoro, a casa, nella tua comunità.</i>

822
00:54:06,258 --> 00:54:07,970
<i>Ora rompiamo la rete e ti portiamo dal vivo,</i>

823
00:54:08,053 --> 00:54:10,391
<i>alla stazione di battaglia della flotta Ticonderoga,</i>

824
00:54:10,432 --> 00:54:12,975
<i>nel profondo della Zona di Quarantena degli Aracnidi,</i>

825
00:54:13,060 --> 00:54:16,166
<i>dove gli uomini e le donne
delle forze armate federali,</i>

826
00:54:16,391 --> 00:54:17,532
<i>preparati ad attaccare.</i>

827
00:54:17,691 --> 00:54:20,803
<i>Uplink D XQ su due, uno.</i>

828
00:54:20,904 --> 00:54:21,935
<i>Ci sei.</i>

829
00:54:21,995 --> 00:54:24,190
Nessuno qui nell’AQZ lo sa esattamente

830
00:54:24,194 --> 00:54:26,404
quando avverrà l'invasione di Klendathu.

831
00:54:26,409 --> 00:54:28,162
Ma tutti ne parlano,

832
00:54:28,246 --> 00:54:30,164
e il discorso dice domani.

833
00:54:30,248 --> 00:54:33,169
Ecco un gruppo di ragazzi dell'MI che somigliano
potevano mangiare insetti a pranzo.

834
00:54:33,252 --> 00:54:34,671
Gnam, gnam, gnam.

835
00:54:34,855 --> 00:54:36,967
Quindi, agente, non sei troppo preoccupato
sulla lotta contro gli Aracnidi?

836
00:54:37,049 --> 00:54:39,760
Ehi, spara una bomba atomica in una buca,
hai un sacco di insetti morti.

837
00:54:39,843 --> 00:54:42,832
Ho ragione?
Spero solo che non finisca prima di averne un po'.

838
00:54:43,015 --> 00:54:44,852
Ok, andiamo.
Alcuni dicono che gli insetti sono stati provocati

839
00:54:44,935 --> 00:54:47,603
dall’intrusione umana
nel loro habitat naturale,

840
00:54:47,687 --> 00:54:51,694
che una politica vivi e lascia vivere
è preferibile alla guerra con gli insetti.

841
00:54:51,820 --> 00:54:53,054
Lascia che ti dica una cosa.

842
00:54:53,238 --> 00:54:55,323
Sono di Buenos Aires,
e io dico uccideteli tutti!

843
00:54:55,406 --> 00:54:56,783
Sì! Vai avanti, soldato!
Sì!

844
00:54:56,866 --> 00:54:58,043
Sì!
O si!

845
00:54:58,367 --> 00:54:59,847
Grandi insetti cattivi?

846
00:55:00,372 --> 00:55:02,373
Ehi, ragazzi, dovremmo farci dei tatuaggi.

847
00:55:02,499 --> 00:55:03,876
Ehi, tagliamoci tutti insieme.
Sì.

848
00:55:03,960 --> 00:55:05,295
Per cosa voglio un tatuaggio?
Oh, cosa?

849
00:55:05,379 --> 00:55:06,965
La tua pelle è troppo bella?
Andiamo, lo fanno tutti.

850
00:55:07,048 --> 00:55:08,281
Ehi, Johnny!

851
00:55:10,676 --> 00:55:12,255
Johnny Rico.

852
00:55:14,391 --> 00:55:15,682
Carmen?

853
00:55:20,088 --> 00:55:21,383
A mio agio.

854
00:55:21,567 --> 00:55:23,612
Immagino che dovrei perdere il cappello
quando sono fuori servizio.

855
00:55:24,595 --> 00:55:26,098
Ciao, Diz.

856
00:55:26,623 --> 00:55:27,776
Carmen.

857
00:55:30,703 --> 00:55:32,032
Mia madre aveva ragione su di te.

858
00:55:33,414 --> 00:55:35,051
Stai benissimo con l'uniforme.

859
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Anche tu hai un bell'aspetto.

860
00:55:39,088 --> 00:55:40,508
Allora, cosa senti?

861
00:55:41,133 --> 00:55:44,053
Conosci qualcuno
chi è uscito vivo da BA?

862
00:55:44,178 --> 00:55:46,267
La maggior parte delle volte non ci penso.

863
00:55:46,850 --> 00:55:48,477
Come se fosse successo a qualcun altro.

864
00:55:48,960 --> 00:55:50,254
Poi mi colpisce, e io...

865
00:55:50,578 --> 00:55:52,173
non riesco a smettere di piangere.

866
00:55:52,857 --> 00:55:55,555
Beh, siamo ancora vivi.
Devo esserne felice.

867
00:55:56,697 --> 00:55:58,591
Non sembri molto felice di vedermi.

868
00:56:00,075 --> 00:56:01,310
Dovrei esserlo?

869
00:56:02,535 --> 00:56:03,624
Johnny,

870
00:56:04,149 --> 00:56:05,942
è diverso adesso.

871
00:56:06,667 --> 00:56:08,989
Siamo in guerra, voglio dire,
Penso che quello che ho fatto sia stato probabilmente

872
00:56:09,013 --> 00:56:10,648
la cosa migliore per entrambi.

873
00:56:11,549 --> 00:56:13,677
Tutto ok, tenente?

874
00:56:14,718 --> 00:56:16,840
Zander, ti ricordi di Johnny?

875
00:56:17,224 --> 00:56:19,275
Io e Zander siamo una squadra di volo adesso.

876
00:56:19,558 --> 00:56:21,312
Sì, e siamo i migliori della flotta.

877
00:56:22,731 --> 00:56:24,099
Ho capito.

878
00:56:24,482 --> 00:56:26,419
Questa è la parte migliore per entrambi.

879
00:56:27,444 --> 00:56:28,960
Non farmi altri favori.

880
00:56:29,185 --> 00:56:30,131
Johnny, aspetta.

881
00:56:30,132 --> 00:56:32,228
No, lascia perdere, tenente.
È fanteria mobile.

882
00:56:32,411 --> 00:56:34,328
Vedi, quando sei addestrato a uccidere,

883
00:56:34,411 --> 00:56:35,932
semplicemente non paga essere educati.

884
00:56:36,915 --> 00:56:39,128
Hai qualcosa da dire
sulla fanteria mobile?

885
00:56:39,211 --> 00:56:40,989
Penso che tu mi abbia sentito.

886
00:56:42,215 --> 00:56:43,767
Vuoi farne qualcosa,

887
00:56:44,192 --> 00:56:45,142
Privato?

888
00:56:47,054 --> 00:56:48,966
Non con un ufficiale. No, signore.

889
00:56:49,391 --> 00:56:51,228
L'MI non conia soldati stupidi.

890
00:56:51,553 --> 00:56:53,169
Bene, trascuriamo il grado.

891
00:56:53,229 --> 00:56:53,983
Zander, per favore.

892
00:56:54,008 --> 00:56:55,464
Lascia perdere, Rico. Lasciarlo andare.

893
00:56:55,524 --> 00:56:56,884
Lo avete sentito tutti?

894
00:56:57,009 --> 00:56:59,053
Il grado non è un problema qui.

895
00:56:59,111 --> 00:57:00,067
Non farlo.

896
00:57:00,092 --> 00:57:01,839
Dai. Cosa farà?

897
00:57:16,049 --> 00:57:18,594
Avanti, Jarhead!

898
00:57:18,678 --> 00:57:20,513
Lasciami andare! Dai!
Ti ucciderò!

899
00:57:22,184 --> 00:57:26,105
Ti ucciderò!
Ti ucciderò!

900
00:57:26,230 --> 00:57:27,816
Ragazzi! Ragazzi! Smettila!
Dai! Dai!

901
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
Non ne vale la pena!
Dai! Dai!

902
00:57:29,402 --> 00:57:31,070
Andiamo... Andiamo!

903
00:57:31,154 --> 00:57:32,118
Lascia perdere, Rico!

904
00:57:32,343 --> 00:57:35,075
La fanteria mobile e la flotta non vanno d'accordo.
Dai.

905
00:57:37,203 --> 00:57:38,672
Dai, andiamo.

906
00:57:41,000 --> 00:57:42,236
Jarhead.

907
00:57:44,837 --> 00:57:47,250
Regole della fanteria mobile!
Sì!

908
00:57:47,675 --> 00:57:49,720
Oh, Dio, fa male.

909
00:57:49,804 --> 00:57:52,890
Ehi, beh, ho qualcosa che potrebbe farti male
ancora un po', amico.

910
00:57:54,517 --> 00:57:55,373
O si!

911
00:57:55,398 --> 00:57:57,764
combatteremo,
e vinceremo!

912
00:58:15,754 --> 00:58:17,364
<i>Qui parla il capitano.</i>

913
00:58:17,388 --> 00:58:19,358
<i>Tutto il personale si prepara per il lancio.</i>

914
00:58:19,841 --> 00:58:22,062
<i>Siamo a D-meno tre e stiamo contando.</i>

915
00:58:33,736 --> 00:58:36,024
Stiamo entrando con la prima ondata.

916
00:58:36,908 --> 00:58:38,335
Significa più insetti da uccidere.

917
00:58:39,076 --> 00:58:40,621
Distruggi l'intera area.

918
00:58:40,705 --> 00:58:42,790
Uccidi qualunque cosa
ha più di due gambe.

919
00:58:42,873 --> 00:58:43,807
Mi capisci?

920
00:58:43,832 --> 00:58:45,160
Ti abbiamo preso, signore!

921
00:59:33,439 --> 00:59:34,912
Plasma, signora, dal pianeta.

922
00:59:35,137 --> 00:59:36,102
Batterie anti-insetto.

923
00:59:36,361 --> 00:59:38,997
Secondo l’intelligence militare,
sarà casuale e leggero.

924
00:59:40,566 --> 00:59:41,839
Cancellare lo stato?

925
00:59:41,864 --> 00:59:43,135
Goccia è...

926
00:59:43,236 --> 00:59:45,280
Completo al 35%, signora.

927
00:59:50,831 --> 00:59:52,248
Costante mentre procede, Numero Due.

928
01:00:04,682 --> 01:00:09,437
Ricorda la tua formazione,
e tornerai vivo!

929
01:00:27,294 --> 01:00:28,789
Questo non è casuale o leggero.

930
01:00:28,814 --> 01:00:30,198
Qualcuno ha commesso un errore.

931
01:00:30,258 --> 01:00:32,092
Questo è tutto. Siamo vuoti, signora.

932
01:00:42,187 --> 01:00:43,983
Qualcuno ha fatto un grosso dannato errore!

933
01:00:51,158 --> 01:00:52,611
Rompi per l'orbita alta!

934
01:01:31,878 --> 01:01:33,215
Andiamo, andiamo, andiamo!

935
01:01:38,429 --> 01:01:39,716
Johnny!

936
01:02:01,418 --> 01:02:04,212
Razzi in alto!
Equipaggio missilistico, muoviti!

937
01:02:28,161 --> 01:02:31,125
Bombardateli! Prelievo!
Rico! Riscaldali!

938
01:02:35,879 --> 01:02:37,817
Impostato. Fuoco!

939
01:02:39,469 --> 01:02:40,595
Giù!

940
01:02:45,435 --> 01:02:47,689
Seguimi! Andiamo!

941
01:02:50,775 --> 01:02:53,581
Primo plotone, fianco sinistro!

942
01:02:53,864 --> 01:02:54,907
Dividetevi!

943
01:02:55,332 --> 01:02:57,659
Prima e seconda squadra, seguitemi.

944
01:02:58,119 --> 01:03:00,372
Due, copertura! Uno, con me!

945
01:03:01,833 --> 01:03:03,749
Accanto! Da un lato all'altro!

946
01:03:05,462 --> 01:03:06,630
Fuoco!

947
01:03:25,028 --> 01:03:26,466
Eccoli venire!

948
01:03:30,203 --> 01:03:31,573
Asso, cosa stiamo facendo?

949
01:03:32,298 --> 01:03:33,428
Non lo so.

950
01:03:38,029 --> 01:03:39,107
Non lo so.

951
01:03:40,132 --> 01:03:41,800
Uccidili! Uccidili tutti!

952
01:03:48,642 --> 01:03:50,178
Dai!

953
01:03:52,607 --> 01:03:55,527
Dai! Dai!
Ne vuoi un po'?

954
01:03:56,445 --> 01:03:58,532
Eccone alcuni! Sì!

955
01:03:58,615 --> 01:03:59,992
Eccone alcune!

956
01:04:03,455 --> 01:04:05,541
Dio mio!

957
01:04:05,724 --> 01:04:07,201
Shujimi!

958
01:04:08,126 --> 01:04:10,171
No, no, no!

959
01:04:12,424 --> 01:04:14,136
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

960
01:04:16,598 --> 01:04:17,558
NO!

961
01:04:18,083 --> 01:04:19,016
Dio!

962
01:04:24,272 --> 01:04:25,599
Usciamo di qui!

963
01:04:29,029 --> 01:04:30,766
Ricaderci!

964
01:04:56,515 --> 01:04:57,634
<i>Maggio!</i>

965
01:04:57,817 --> 01:04:59,902
<i>Tutte le unità, ripiegate per il recupero.</i>
Cosa sta succedendo?

966
01:04:59,986 --> 01:05:01,406
<i>Ripeti. Tutte le unità...</i>
Hai ricevuto informazioni?

967
01:05:01,489 --> 01:05:03,200
<i>Torna al recupero.</i>
È una ritirata generale!

968
01:05:03,284 --> 01:05:05,452
Torniamo alle barche!
Dai!

969
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
Dai, andiamo!

970
01:05:08,832 --> 01:05:10,419
Siamo appena arrivati qui per scoprire cosa Cap Troopers...

971
01:05:10,502 --> 01:05:12,587
stanno chiamando Big K...

972
01:05:12,670 --> 01:05:15,174
con la 6a divisione di fanteria mobile.

973
01:05:15,258 --> 01:05:18,262
È un pianeta brutto, un pianeta insetto.

974
01:05:18,345 --> 01:05:20,390
Un pianeta ostile alla vita come noi...

975
01:05:25,936 --> 01:05:27,440
Aiutami!

976
01:05:31,613 --> 01:05:32,947
Squadra, giusto!

977
01:05:44,963 --> 01:05:46,816
Dai! Via! Via! Via!

978
01:05:47,801 --> 01:05:49,469
Fuori di qui adesso!

979
01:05:51,014 --> 01:05:53,225
Attenzione al gradino!
Guarda il tuo fianco! Guarda il tuo fianco!

980
01:05:53,309 --> 01:05:55,101
<i>GXR, siamo invasi.</i>

981
01:06:05,073 --> 01:06:07,285
Gattino, no!

982
01:06:38,450 --> 01:06:39,827
Oh, Dio!

983
01:06:39,952 --> 01:06:40,998
Oh, Dio!

984
01:07:13,329 --> 01:07:14,998
<i>Crisi per l'umanità.</i>

985
01:07:15,082 --> 01:07:17,419
<i>I funzionari della flotta ammettono di aver sottovalutato...</i>

986
01:07:17,502 --> 01:07:20,922
<i>capacità difensiva degli Aracnidi.</i>

987
01:07:21,005 --> 01:07:23,551
<i>Accettare la responsabilità per Klendathu,</i>

988
01:07:23,676 --> 01:07:26,262
<i>Il Maresciallo del Cielo Dienes si dimette.</i>

989
01:07:26,346 --> 01:07:28,892
<i>Il suo successore, il Maresciallo del Cielo Tahat Meru,</i>

990
01:07:29,017 --> 01:07:31,304
<i>delinea la sua nuova strategia.</i>

991
01:07:31,688 --> 01:07:33,606
<i>Per combattere il bug,</i>

992
01:07:33,690 --> 01:07:36,110
<i>dobbiamo comprendere il bug.</i>

993
01:07:36,193 --> 01:07:39,322
<i>Non possiamo permetterci un altro Klendathu.</i>

994
01:07:41,825 --> 01:07:43,911
<i>Gli scienziati federali faticano a spiegare,</i>

995
01:07:43,995 --> 01:07:46,875
<i>le azioni militari intelligenti degli Aracnidi.</i>

996
01:07:46,917 --> 01:07:49,000
<i>Quando una colonia raggiunge una certa dimensione,</i>

997
01:07:49,084 --> 01:07:51,798
<i>300 generazioni o qualcosa del genere, diventa più intelligente.</i>

998
01:07:51,881 --> 01:07:53,257
<i>Insetti dotati di intelligenza?</i>

999
01:07:53,341 --> 01:07:55,092
<i>Ne hai mai incontrato uno?
Non posso crederci,</i>

1000
01:07:55,176 --> 01:07:57,095
<i>Sto sentendo queste sciocchezze.
Aspetteresti un attimo?</i>

1001
01:07:57,179 --> 01:08:00,142
<i>Questa è la conversazione più ridicola
che abbia mai avuto. Forse-Forse,</i>

1002
01:08:00,225 --> 01:08:03,939
<i>c'è qualche tipo di bug
che non abbiamo ancora visto.</i>

1003
01:08:04,022 --> 01:08:06,400
<i>una casta dirigente, un cervello alveare.</i>

1004
01:08:06,524 --> 01:08:11,198
<i>Insetti cerebrali? Francamente, trovo
l'idea di un bug che pensa offensivo!</i>

1005
01:08:25,216 --> 01:08:28,888
Ticonderoga, questo è Rodger Young
vettore di avvicinamento richiedente.

1006
01:08:28,972 --> 01:08:30,806
<i>Affermativo, Rodger Young.</i>

1007
01:08:30,889 --> 01:08:33,685
<i>Uno-zero-zero-nove-cinque-due.</i>

1008
01:08:33,769 --> 01:08:34,935
<i>Bentornato.</i>

1009
01:08:37,232 --> 01:08:38,567
Mio Dio.

1010
01:08:40,486 --> 01:08:42,272
Come è potuto succedere?

1011
01:08:42,657 --> 01:08:45,033
Pensavamo di essere più intelligenti
rispetto agli insetti.

1012
01:09:02,348 --> 01:09:04,026
Dammi qualcosa, per favore!

1013
01:09:05,353 --> 01:09:06,687
Fa male!

1014
01:09:12,028 --> 01:09:13,403
Sii proprio con te.

1015
01:09:15,908 --> 01:09:17,043
Aiutami.

1016
01:09:24,212 --> 01:09:26,798
È strano.
Non c'è quasi nessun ferito.

1017
01:09:26,881 --> 01:09:28,926
Gli insetti non fanno prigionieri.

1018
01:09:38,020 --> 01:09:39,397
Oh no.

1019
01:09:40,858 --> 01:09:41,992
Aspetto.

1020
01:09:46,699 --> 01:09:47,867
Carmen,

1021
01:10:10,562 --> 01:10:12,417
Eccolo lì.

1022
01:10:13,442 --> 01:10:14,623
Ehi, Johnny! EHI!

1023
01:10:17,906 --> 01:10:19,140
Ehi, Rico!

1024
01:10:19,165 --> 01:10:20,868
Ehi, Johnny!

1025
01:10:20,910 --> 01:10:22,830
Ehi, Rico! Svegliati!
Come va, ragazzo pesce?

1026
01:10:22,914 --> 01:10:25,198
Ehi, guarda.
Sei morto!

1027
01:10:25,583 --> 01:10:27,679
Ucciso in azione!

1028
01:10:30,298 --> 01:10:32,134
Altri tre giorni.
Tre giorni.

1029
01:10:32,300 --> 01:10:34,220
E sei fuori. Buono come nuovo.
Arrivederci.

1030
01:10:34,387 --> 01:10:35,579
Ciao.

1031
01:11:04,928 --> 01:11:06,436
Allora, cosa sai della nostra nuova unità?

1032
01:11:06,720 --> 01:11:09,141
I violenti hanno ucciso più insetti
di qualsiasi altro outfit di Big K.

1033
01:11:09,224 --> 01:11:12,061
Sì, beh, ho sentito il loro tenente
un vero e proprio pazzo.

1034
01:11:15,106 --> 01:11:16,534
Chi è il miglior calciatore?

1035
01:11:19,238 --> 01:11:20,505
Vuoi il lavoro, eh?

1036
01:11:20,988 --> 01:11:22,323
Non mi dispiacerebbe.

1037
01:11:22,408 --> 01:11:23,985
Vorrei.

1038
01:11:25,745 --> 01:11:27,082
Sto solo facendo la mia parte.

1039
01:11:27,165 --> 01:11:28,424
Ordini.

1040
01:11:31,252 --> 01:11:32,370
Il tuo?

1041
01:11:32,754 --> 01:11:34,407
Dove sei stato oltre a Big K?

1042
01:11:34,591 --> 01:11:36,325
Anelli esterni, Zegema Beach.

1043
01:11:37,050 --> 01:11:38,453
Spiaggia di Zegema?

1044
01:11:38,554 --> 01:11:40,134
Ho sempre desiderato andarci.
Buona fortuna.

1045
01:11:41,017 --> 01:11:42,614
Non c'è più.

1046
01:11:42,638 --> 01:11:45,831
Allora, ho sentito il tuo tenente
un vero e proprio pazzo.

1047
01:11:49,192 --> 01:11:51,546
Nessuno ne parla
il tenente in quel modo.

1048
01:11:52,029 --> 01:11:54,493
Mi ha salvato la vita.
Anche il mio.

1049
01:11:55,870 --> 01:11:57,645
Lo stesso per me.
Anche io.

1050
01:11:59,540 --> 01:12:02,262
Beh, sembra che sia un bel ragazzo.

1051
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
Chi pensi che ti abbia salvato il culo?

1052
01:12:05,382 --> 01:12:06,456
Stand-by.

1053
01:12:06,781 --> 01:12:08,368
Attenzione sul ponte!

1054
01:12:21,278 --> 01:12:23,222
Questo è per voi nuove persone.

1055
01:12:23,405 --> 01:12:25,448
Ho solo una regola

1056
01:12:25,531 --> 01:12:27,913
Tutti combattono. Nessuno molla.

1057
01:12:28,996 --> 01:12:31,199
Se non fai il tuo lavoro, ti sparo.

1058
01:12:32,082 --> 01:12:33,333
Capisci?

1059
01:12:33,417 --> 01:12:35,279
Ti abbiamo preso, signore!

1060
01:12:37,132 --> 01:12:39,509
Benvenuti ai Roughnecks.
I ruderi di Rasczak!

1061
01:12:40,803 --> 01:12:42,389
A mio agio. Ascolta.

1062
01:12:42,972 --> 01:12:45,960
Abbiamo un nuovo Maresciallo del Cielo
e un nuovo piano di battaglia.

1063
01:12:46,643 --> 01:12:49,064
Ripuliremo i sistemi
Klendathu periferico,

1064
01:12:49,147 --> 01:12:51,318
un pianeta alla volta.

1065
01:12:51,401 --> 01:12:53,569
Domani andremo a Tango Urilla.

1066
01:12:53,653 --> 01:12:55,542
Dopo che la flotta avrà preso di mira il pianeta,

1067
01:12:55,566 --> 01:12:57,101
MI pulisce.

1068
01:12:58,160 --> 01:12:59,412
Proseguire.

1069
01:13:49,686 --> 01:13:51,971
Va bene. Distribuisciti!

1070
01:13:52,254 --> 01:13:53,272
Squadre di fuoco!

1071
01:13:53,297 --> 01:13:55,751
Individua un buco d'insetto e distruggilo.

1072
01:14:03,914 --> 01:14:05,790
Watkins, scuoti Flores e Rico.

1073
01:14:05,874 --> 01:14:07,269
Copialo. Andate via!

1074
01:14:08,336 --> 01:14:10,129
Primo plotone,
stiamo andando verso quella cresta.

1075
01:14:10,913 --> 01:14:12,860
Levy, sei con me.
No, sono in A Squad.

1076
01:14:12,885 --> 01:14:13,858
Vado con Rico.

1077
01:14:13,918 --> 01:14:15,420
Stai zitto e seguimi!

1078
01:14:53,886 --> 01:14:55,681
Ehi, ti piace?

1079
01:14:55,765 --> 01:14:57,768
Sacco di vermi succhiafunghi!

1080
01:14:57,893 --> 01:14:59,437
È morto, Watkins! È morto!

1081
01:15:04,566 --> 01:15:06,847
Non c'è molto da guardare dopo che hai raschiato
toglili dal tuo stivale.

1082
01:15:08,364 --> 01:15:09,637
Buco dell'insetto.

1083
01:15:09,862 --> 01:15:11,084
Là.

1084
01:15:25,888 --> 01:15:27,056
Bombardali, Rico!

1085
01:15:33,064 --> 01:15:34,566
Fuoco nel buco!

1086
01:15:46,248 --> 01:15:48,627
<i>Watkins, siamo sotto un pesante attacco.
Posizione M-4.</i>

1087
01:15:48,794 --> 01:15:49,967
<i>Vieni qui!</i>

1088
01:15:50,292 --> 01:15:51,227
Muoviti!

1089
01:16:01,101 --> 01:16:02,777
Ha un problema con un bug, signora?

1090
01:16:02,802 --> 01:16:04,130
Ah, mettilo da parte, soldato!

1091
01:16:25,676 --> 01:16:27,161
Cisterna!

1092
01:16:27,845 --> 01:16:30,033
Oh merda!
Dai! Mossa!

1093
01:16:39,653 --> 01:16:40,869
Scendere!

1094
01:16:49,706 --> 01:16:50,915
Dai!

1095
01:17:59,298 --> 01:18:01,342
Stai giù, idiota!

1096
01:18:01,425 --> 01:18:03,345
Gillespie. Ben fatto!

1097
01:18:03,428 --> 01:18:05,014
Chiama per il recupero.

1098
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
Medico!
Belle mosse.

1099
01:18:08,268 --> 01:18:10,521
Dove hai imparato?
come farlo, soldato?

1100
01:18:10,606 --> 01:18:13,392
Sono tornato a scuola, signore.
Non ricordi?

1101
01:18:13,775 --> 01:18:15,280
Ero il capitano della squadra.

1102
01:18:16,805 --> 01:18:17,806
Rico?

1103
01:18:18,064 --> 01:18:18,763
Signore.

1104
01:18:19,388 --> 01:18:20,659
Ho bisogno di un caporale.

1105
01:18:20,701 --> 01:18:23,889
Lo sei finché non sei morto o fino a quando
Trovo qualcuno migliore.

1106
01:18:25,208 --> 01:18:26,408
Grazie, signore.

1107
01:18:27,291 --> 01:18:29,964
Va bene, in sella! Lo spettacolo è finito.
Ben fatto, Caporale.

1108
01:18:30,547 --> 01:18:32,237
Ehi, mi serve un caposquadra.

1109
01:18:32,662 --> 01:18:34,587
Oh no. No, ci sono stato e ho rovinato tutto.

1110
01:18:35,512 --> 01:18:36,889
Sono qui solo per combattere.

1111
01:18:38,182 --> 01:18:39,652
Che ne dici, Diz?

1112
01:18:40,436 --> 01:18:42,389
Primo sergente, porta la tua attrezzatura nella sezione,

1113
01:18:42,773 --> 01:18:44,399
Sembra che io sia la tua ragazza, signore.

1114
01:18:49,281 --> 01:18:50,750
Ci vediamo dopo.
Va bene.

1115
01:18:56,958 --> 01:18:58,476
Ascolta!

1116
01:18:58,918 --> 01:19:02,130
Mi aspetto il meglio e do il meglio!

1117
01:19:05,969 --> 01:19:07,389
Ecco la birra!

1118
01:19:11,352 --> 01:19:13,312
Ecco l'intrattenimento!

1119
01:19:17,817 --> 01:19:19,821
Divertiti! Questo è un ordine!

1120
01:19:20,906 --> 01:19:22,492
Questo è per me!

1121
01:19:23,909 --> 01:19:25,497
Grazie, tenente!

1122
01:19:29,209 --> 01:19:30,343
Rico!

1123
01:19:32,003 --> 01:19:33,390
Uccidi bene gli insetti.

1124
01:19:34,173 --> 01:19:35,407
Grazie.

1125
01:19:37,345 --> 01:19:39,681
Conoscevi il tenente prima della guerra.

1126
01:19:39,765 --> 01:19:41,683
Com'era?

1127
01:19:41,767 --> 01:19:44,853
Era un insegnante.
Un po' come se sapesse tutto.

1128
01:19:44,936 --> 01:19:46,624
Aveva sempre questo sorrisetto.

1129
01:19:47,148 --> 01:19:49,328
Sì, beh, non sorride più molto.

1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,550
Sì, beh,

1131
01:19:51,575 --> 01:19:54,390
Immagino che la tua bottiglia si riempia davvero
veloce quando i tuoi figli vengono imbrattati.

1132
01:19:54,449 --> 01:19:56,912
Andiamo, caporale.
Ah, no, non lo faccio più.

1133
01:19:56,995 --> 01:19:59,497
Ricordo quando ballavi.
Dai.

1134
01:19:59,581 --> 01:20:00,902
Devo salire di grado?

1135
01:20:03,795 --> 01:20:05,340
Mi scusi, signore.

1136
01:20:14,142 --> 01:20:15,415
Rico.

1137
01:20:16,340 --> 01:20:19,258
Una volta mi hai chiesto un consiglio.
Ne vuoi un po' adesso?

1138
01:20:19,417 --> 01:20:21,927
Sì, signore.
Tenente, il quartier generale è in comunicazione.

1139
01:20:24,490 --> 01:20:26,334
Non rinunciare mai a una cosa buona.

1140
01:20:35,462 --> 01:20:38,133
Watkins. Birra?

1141
01:20:50,398 --> 01:20:51,550
Asso.

1142
01:21:00,661 --> 01:21:03,347
Allora, Rico, cosa fai dopo il ballo?

1143
01:21:50,937 --> 01:21:52,273
Cosa c'è di così divertente?

1144
01:21:53,815 --> 01:21:55,785
Sai, proprio come funzionano le cose.

1145
01:22:13,508 --> 01:22:15,413
Finalmente ci siamo riuniti, Diz.

1146
01:22:19,183 --> 01:22:20,686
Ti amo, Johnny.

1147
01:22:31,323 --> 01:22:32,434
Rico!

1148
01:22:35,327 --> 01:22:38,123
Ce ne stiamo andando. C'è stata una chiamata di soccorso
dal generale Owen sul pianeta P.

1149
01:22:38,208 --> 01:22:40,376
Quindi mettiti in collegamento
e riferire in dieci minuti.

1150
01:22:40,502 --> 01:22:41,721
Sì, signore.

1151
01:22:41,963 --> 01:22:43,465
Chi è quello con te?

1152
01:22:47,051 --> 01:22:48,238
Flores, signore.

1153
01:22:50,305 --> 01:22:51,793
Facciamo 20 minuti.

1154
01:22:52,560 --> 01:22:53,645
Sì, signore.

1155
01:22:54,897 --> 01:22:56,032
Venti minuti?

1156
01:22:57,399 --> 01:22:58,736
Possiamo farlo.

1157
01:23:37,119 --> 01:23:38,788
Whisky Outpost, copi?

1158
01:23:38,872 --> 01:23:41,916
Questo è Roughneck 2-0 alla tattica tre.
Entra, per favore.

1159
01:23:43,211 --> 01:23:44,629
Avamposto del whisky, Avamposto del whisky,

1160
01:23:44,712 --> 01:23:46,963
questo è Roughneck 2-0 sulla tattica tre.

1161
01:23:47,047 --> 01:23:49,301
Qualche contatto con il Generale Owen?
No, signore.

1162
01:23:49,384 --> 01:23:50,803
Neppure il segnale del transponder.

1163
01:23:50,887 --> 01:23:53,307
Sono questi canyon.
Vai su un piano più alto, sergente.

1164
01:24:00,274 --> 01:24:02,150
Avamposto del whisky, Avamposto del whisky,

1165
01:24:02,234 --> 01:24:04,070
questo è Roughneck 2-0,

1166
01:24:07,409 --> 01:24:08,660
Attenzione!

1167
01:24:16,211 --> 01:24:17,697
Zucchero, la tua arma.

1168
01:24:24,597 --> 01:24:26,809
Aiutami! Aiutami!

1169
01:24:37,114 --> 01:24:40,201
Mi aspetterei qualcuno in questa unità
fare lo stesso per me.

1170
01:24:42,081 --> 01:24:43,630
Rico.
Signore.

1171
01:24:43,914 --> 01:24:45,917
Ti comporti come sergente.
Spostateli fuori.

1172
01:24:47,296 --> 01:24:49,872
Hai sentito il tenente!
In sella!

1173
01:25:41,992 --> 01:25:44,471
Cavolo, qualcuno ha davvero fatto un salto alla cuccetta.

1174
01:25:45,454 --> 01:25:47,105
Watkins.
Signore.

1175
01:25:47,789 --> 01:25:50,086
Metti al sicuro questo complesso.
Controlla questi corpi.

1176
01:25:50,169 --> 01:25:50,962
Sì, signore.

1177
01:25:51,287 --> 01:25:53,465
Datemene tre sulla torre, adesso!

1178
01:25:53,624 --> 01:25:55,484
OP lì! OP lì!

1179
01:25:55,567 --> 01:25:58,139
Numero Due, sorvegliate questi corpi!

1180
01:25:58,222 --> 01:25:59,383
Puzza lì dentro.

1181
01:26:00,267 --> 01:26:00,970
Rico!

1182
01:26:01,895 --> 01:26:02,542
Sì, signore.

1183
01:26:02,543 --> 01:26:04,088
Abbiamo bisogno di recupero.
Questo posto striscia.

1184
01:26:04,271 --> 01:26:06,524
Chiama qualcuno nelle comunicazioni
tenda e procurami un uplink.

1185
01:26:06,608 --> 01:26:08,483
Sì, signore.
Diz, dai un'occhiata.

1186
01:26:08,567 --> 01:26:09,886
Ruggero.
Gruppo di comando con me.

1187
01:26:14,619 --> 01:26:15,868
Ah, merda.

1188
01:26:15,952 --> 01:26:17,372
Tenente!

1189
01:26:19,791 --> 01:26:22,703
Gli insetti sporchi sono arrivati proprio in quel momento
stavano mangiando.

1190
01:26:28,680 --> 01:26:30,857
Sì, è qui che sono entrati.

1191
01:26:33,143 --> 01:26:34,695
Tenente.

1192
01:26:35,478 --> 01:26:37,389
Penso che vorrai vederlo.

1193
01:26:38,273 --> 01:26:39,859
Cos'hai, Flores?

1194
01:26:39,943 --> 01:26:41,779
Dio, odio questo posto.

1195
01:26:56,756 --> 01:26:59,259
Che cosa ti sembra, Rico?

1196
01:27:01,971 --> 01:27:03,808
Sembra che avesse un bug nel cervello, signore.

1197
01:27:13,653 --> 01:27:16,241
Gli hanno succhiato il cervello.

1198
01:27:25,412 --> 01:27:26,704
Aprilo.

1199
01:27:30,509 --> 01:27:32,345
Ufficiale sul ponte!

1200
01:27:32,429 --> 01:27:34,931
Prendi il generale.
Andato?

1201
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
È sicuro?
Dobbiamo uscire di qui!

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,685
Generale!
Dobbiamo...

1203
01:27:37,709 --> 01:27:38,662
Signore!

1204
01:27:42,059 --> 01:27:43,362
Grazie a Dio per te,

1205
01:27:44,387 --> 01:27:45,621
tutti voi.

1206
01:27:45,981 --> 01:27:47,504
Diventerete tutti degli eroi.

1207
01:27:47,729 --> 01:27:49,259
Ognuno di voi.

1208
01:27:49,318 --> 01:27:51,121
Chiudi quel buco.
Sì, signore.

1209
01:27:51,946 --> 01:27:55,074
Dovevo sfuggire alla cattura.
Era in gioco la sicurezza della Federazione.

1210
01:27:55,158 --> 01:27:56,493
Fuoco nel buco!

1211
01:27:59,039 --> 01:28:01,750
Ho conoscenze operative
di quello che stiamo facendo qui fuori.

1212
01:28:01,875 --> 01:28:04,253
Flores, mi serve quel collegamento.
Ci sto lavorando, signore.

1213
01:28:04,337 --> 01:28:05,381
Accidenti.

1214
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
Vedere?

1215
01:28:06,422 --> 01:28:08,093
Ti entrano in mente.

1216
01:28:08,218 --> 01:28:09,702
Guarda, l'hanno fatto a Farley.

1217
01:28:09,844 --> 01:28:11,431
Gli sono entrati in mente.

1218
01:28:12,056 --> 01:28:13,271
Ti fanno fare delle cose.

1219
01:28:13,496 --> 01:28:15,368
Hanno fatto chiamare Farley al quartier generale.

1220
01:28:15,528 --> 01:28:16,938
La chiamata di soccorso era una trappola.

1221
01:28:17,021 --> 01:28:18,219
Sono proprio come noi.

1222
01:28:18,644 --> 01:28:20,643
Vogliono sapere
ciò che ci fa funzionare.

1223
01:28:20,785 --> 01:28:22,546
Vogliono conoscerci,
così possono ucciderci.

1224
01:28:22,571 --> 01:28:24,447
Roughnecks, questo è piombo.
Preparati all'attacco.

1225
01:28:24,530 --> 01:28:26,867
Ripeto, verremo attaccati.
Dov'è la barca per il recupero?

1226
01:28:26,951 --> 01:28:29,872
Primo Maggio. Primo Maggio. Questo è Roughneck 2-0
al gruppo tattico. Leggi?

1227
01:28:29,914 --> 01:28:31,391
Oh, Dio!

1228
01:28:31,874 --> 01:28:34,793
Moriremo!
Non capisci?

1229
01:28:34,877 --> 01:28:36,214
Moriremo tutti!

1230
01:28:37,797 --> 01:28:39,217
Seconda squadra, seguitemi!

1231
01:28:39,801 --> 01:28:41,440
Controllati, generale.

1232
01:28:41,665 --> 01:28:42,487
Non posso.

1233
01:28:42,645 --> 01:28:43,690
Non posso.

1234
01:28:43,973 --> 01:28:45,642
Vorrei che mi sparassi e basta.

1235
01:28:47,978 --> 01:28:48,833
Tenente!

1236
01:28:49,258 --> 01:28:51,223
È solo un po' fuori di testa, signore.

1237
01:28:52,651 --> 01:28:54,572
Bug! Bug!

1238
01:28:54,655 --> 01:28:56,207
Morire!
Va bene.

1239
01:28:57,032 --> 01:28:58,185
Riscalda il tutto!

1240
01:28:58,510 --> 01:29:00,076
Tutto quello che hai!

1241
01:29:00,236 --> 01:29:01,780
Mossa!
Andiamo, scimmie!

1242
01:29:02,206 --> 01:29:03,751
Vuoi vivere per sempre?

1243
01:29:06,042 --> 01:29:07,421
Qui! Ho degli insetti!

1244
01:29:37,877 --> 01:29:39,171
Fuoco a volontà!

1245
01:30:19,641 --> 01:30:21,018
In arrivo!

1246
01:30:38,874 --> 01:30:40,086
Giù!

1247
01:30:43,840 --> 01:30:45,049
NO! EHI!

1248
01:30:50,057 --> 01:30:52,117
Guarda il tuo fuoco!
Guarda le vittime!

1249
01:30:53,101 --> 01:30:55,271
Rico, dov'è la mia comunicazione?

1250
01:30:55,354 --> 01:30:57,441
Diz, stato sull'uplink!
<i>Dammi un minuto.</i>

1251
01:30:57,525 --> 01:30:59,002
Non abbiamo un minuto!

1252
01:31:08,706 --> 01:31:10,792
Battlegroup, qui Roughneck 2-0.
Siamo sotto...

1253
01:31:10,875 --> 01:31:12,056
<i>Questo è Rodger Young.
Vai avanti.</i>

1254
01:31:12,081 --> 01:31:13,986
Siamo sotto attacco, signore.
Abbiamo bisogno di un recupero adesso!

1255
01:31:14,045 --> 01:31:15,508
<i>Abbiamo il pianeta Pas libero.</i>

1256
01:31:15,591 --> 01:31:17,636
Questo posto striscia, signore.
Abbiamo bisogno di essere prelevati adesso!

1257
01:31:17,761 --> 01:31:19,971
<i>Qual è la tua posizione?</i>
Vieni su questa trasmissione.

1258
01:31:20,054 --> 01:31:21,639
<i>All'interno dell'avamposto?
È pazzesco!</i>

1259
01:31:21,764 --> 01:31:23,642
Beh, spero che tu abbia un pilota pazzesco.
Fuori!

1260
01:31:56,226 --> 01:31:57,312
Tenente!

1261
01:31:57,896 --> 01:31:59,382
La barca sta scendendo, signore!

1262
01:31:59,564 --> 01:32:02,770
Rientra nel complesso!
Ricaderci!

1263
01:32:27,810 --> 01:32:30,439
Aspetta qui!
Tieni quello che hai!

1264
01:32:41,160 --> 01:32:42,454
In esaurimento!

1265
01:32:43,748 --> 01:32:45,009
Sono fuori!

1266
01:32:45,334 --> 01:32:47,044
Qui! Falli contare!

1267
01:33:06,987 --> 01:33:08,906
Fai fuoco di copertura! Ricaderci!

1268
01:33:25,051 --> 01:33:26,804
Muoviti, muoviti, muoviti!

1269
01:33:29,181 --> 01:33:31,485
Ritorna alla barca!
Porta il culo!

1270
01:33:45,453 --> 01:33:46,756
Dio mio!

1271
01:33:51,127 --> 01:33:53,716
Portatelo fuori di lì!
Tiro! Dai!

1272
01:33:59,889 --> 01:34:00,856
Rico!

1273
01:34:01,581 --> 01:34:02,587
Rico!

1274
01:34:03,395 --> 01:34:04,921
Sai cosa fare!

1275
01:34:05,446 --> 01:34:06,514
Sì, signore!

1276
01:34:11,404 --> 01:34:13,033
Fallo, Rico!

1277
01:34:38,315 --> 01:34:40,859
Sì! Dare le vertigini!

1278
01:35:02,765 --> 01:35:04,474
NO!

1279
01:35:04,599 --> 01:35:05,834
Asso, aiutami!

1280
01:35:06,059 --> 01:35:07,579
Tienila ferma!

1281
01:35:12,319 --> 01:35:14,188
Mossa!
Fatela salire sulla barca!

1282
01:35:16,115 --> 01:35:17,908
Andiamo, Diz!
Non morire per me!

1283
01:35:17,993 --> 01:35:19,473
Tiriamola fuori!
Andiamo, andiamo!

1284
01:35:25,670 --> 01:35:27,380
Andiamo! Sali a bordo!

1285
01:35:29,049 --> 01:35:30,884
Torre, andiamo!

1286
01:35:37,016 --> 01:35:38,858
Spostiamola, torre!

1287
01:35:39,983 --> 01:35:40,963
Correre!

1288
01:35:46,988 --> 01:35:48,307
Decolla!

1289
01:36:19,031 --> 01:36:21,248
Johnny, sto morendo, morendo.

1290
01:36:22,373 --> 01:36:23,478
No.

1291
01:36:23,537 --> 01:36:25,108
Andrà tutto bene, Diz.

1292
01:36:25,749 --> 01:36:27,461
Va tutto bene,

1293
01:36:29,045 --> 01:36:31,307
perché devo averti.

1294
01:36:38,975 --> 01:36:40,617
Johnny, non lasciarmi andare!

1295
01:36:41,101 --> 01:36:42,554
Jo, Jo...

1296
01:37:03,339 --> 01:37:07,387
<i>Questo è il controllo del traffico.
Procedi sul vettore cinque-nove-due-due-sette.</i>

1297
01:37:09,514 --> 01:37:11,226
Penso che dovresti sapere

1298
01:37:12,477 --> 01:37:14,773
il tuo amico Rico è là dietro.

1299
01:37:24,033 --> 01:37:27,787
Vai al comunicatore e dillo a Fleet
per vetrificare quella roccia.

1300
01:37:27,872 --> 01:37:29,584
Su quale autorità, caporale?

1301
01:37:29,667 --> 01:37:32,752
Sarebbe mio, signore.
Ho assunto il comando della missione.

1302
01:37:34,172 --> 01:37:36,634
Rodger Young, abbiamo una richiesta ufficiale,

1303
01:37:36,759 --> 01:37:39,845
dalla fanteria mobile per iniziare
bombardamento del pianeta P.

1304
01:37:41,140 --> 01:37:43,403
Pensavo fossi morto.

1305
01:37:43,728 --> 01:37:46,414
Io no, ma molti dei miei soldati sì.

1306
01:37:46,897 --> 01:37:48,857
<i>Negativo sulla tua richiesta, DeRuyter.</i>

1307
01:37:48,941 --> 01:37:50,711
<i>Lo Sky Marshal ha altri piani per il Pianeta P.</i>

1308
01:37:51,194 --> 01:37:52,446
<i>Bentornato.</i>

1309
01:37:52,529 --> 01:37:55,618
MI fa la morte.
La flotta fa solo il volo.

1310
01:37:55,743 --> 01:37:57,521
Aspettare. Qualcosa non va.

1311
01:37:57,747 --> 01:38:00,006
La flotta è mobilitata per una grande operazione.

1312
01:38:29,245 --> 01:38:30,922
Attenzione sul ponte!

1313
01:38:38,174 --> 01:38:40,093
Una volta qualcuno mi ha chiesto,

1314
01:38:40,176 --> 01:38:42,337
se conoscessi la differenza tra un cittadino,

1315
01:38:42,720 --> 01:38:44,039
e un civile.

1316
01:38:44,722 --> 01:38:46,267
Posso dirtelo adesso.

1317
01:38:46,351 --> 01:38:48,435
Un cittadino ha il coraggio,

1318
01:38:48,518 --> 01:38:52,325
per garantire la sicurezza del genere umano
la loro responsabilità personale.

1319
01:38:57,242 --> 01:38:59,419
Dizzy era mio amico.

1320
01:38:59,702 --> 01:39:01,430
Era un soldato.

1321
01:39:01,955 --> 01:39:03,189
Ma più di questo,

1322
01:39:03,873 --> 01:39:06,295
era cittadina della Federazione.

1323
01:39:08,715 --> 01:39:10,632
Presentate le armi!

1324
01:39:29,158 --> 01:39:31,452
Ordina armi!

1325
01:39:35,332 --> 01:39:37,085
Faccia sinistra!

1326
01:39:51,229 --> 01:39:53,071
Ufficiale sul ponte!
Proseguire.

1327
01:39:54,898 --> 01:39:57,169
Dettagli della sepoltura, ignorati.

1328
01:40:04,479 --> 01:40:05,789
A mio agio.

1329
01:40:06,872 --> 01:40:09,070
Come stai, Carlo?
Carmen, bene.

1330
01:40:10,254 --> 01:40:13,132
Johnny, mi dispiace che sia successo
essere la tua unità su P.

1331
01:40:13,256 --> 01:40:15,377
Quella missione aveva
una probabilità di sopravvivenza molto bassa.

1332
01:40:15,759 --> 01:40:17,805
Gli insetti ci hanno teso una trappola, vero?

1333
01:40:19,224 --> 01:40:21,342
Elegante prova di intelligenza, non è vero?

1334
01:40:21,767 --> 01:40:23,788
Abbiamo pensato che potesse esserci un Brain Bug su P.

1335
01:40:24,271 --> 01:40:26,191
Lo sapevi e li hai mandati comunque?

1336
01:40:26,274 --> 01:40:29,695
Non potevamo permetterci di lanciare un'operazione
se non ce ne fosse uno.

1337
01:40:31,614 --> 01:40:34,992
Non approvi.
Beh, peccato.

1338
01:40:35,076 --> 01:40:36,996
Siamo qui per la specie, ragazzi e ragazze.

1339
01:40:37,080 --> 01:40:39,457
Sono numeri semplici.
Ne hanno di più.

1340
01:40:39,481 --> 01:40:41,295
E ogni giorno devo prendere decisioni,

1341
01:40:41,378 --> 01:40:44,214
che mandano centinaia di persone
come te fino alla morte.

1342
01:40:44,297 --> 01:40:45,876
Non gliel'hanno detto, colonnello?

1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,995
Ecco a cosa serve la fanteria mobile.

1344
01:40:49,220 --> 01:40:51,717
Spero che tu sia pronto per qualcosa di più.

1345
01:40:52,100 --> 01:40:55,355
Torneremo a P per catturare quel cervello.

1346
01:40:57,439 --> 01:40:58,994
I Roughnecks sono sempre pronti, signore.

1347
01:41:00,277 --> 01:41:02,864
Ho sentito che hanno bisogno di un nuovo tenente.
Vuoi il lavoro?

1348
01:41:02,948 --> 01:41:06,951
Lo prenderò finché non sarò ucciso
oppure trovi qualcuno migliore.

1349
01:41:09,165 --> 01:41:12,077
<i>Attenzione.
Tutto il personale fa rapporto alle tue stazioni.</i>

1350
01:41:12,101 --> 01:41:12,961
Beh...

1351
01:41:12,986 --> 01:41:15,564
<i>Preparati per il ritiro tra 75 minuti.</i>

1352
01:41:15,923 --> 01:41:17,758
Abbi cura di te, Johnny.

1353
01:41:17,841 --> 01:41:19,337
Ci rivedremo.

1354
01:41:32,819 --> 01:41:34,447
Ufficiale sul ponte!

1355
01:41:51,888 --> 01:41:54,675
Chi sono tutti questi ragazzi?
Siamo stati rinforzati.

1356
01:41:55,558 --> 01:41:57,570
La maggior parte di loro sono appena usciti dal bagagliaio.

1357
01:41:57,853 --> 01:41:59,689
Noi siamo i vecchi, Ace.

1358
01:42:02,067 --> 01:42:03,962
Questo è per tutte voi nuove persone.

1359
01:42:04,446 --> 01:42:06,357
Ho solo una regola.

1360
01:42:06,740 --> 01:42:09,827
Tutti combattono.
Nessuno molla.

1361
01:42:09,868 --> 01:42:12,999
Se non fai il tuo lavoro,
Ti ucciderò io stesso.

1362
01:42:13,041 --> 01:42:14,374
Capisci?

1363
01:42:14,499 --> 01:42:16,143
Ti abbiamo preso, signore!

1364
01:42:16,626 --> 01:42:21,258
Benvenuti ai Roughnecks.
I ruderi di Rico!

1365
01:42:23,929 --> 01:42:25,875
Oggi faremo visita a Bug City.

1366
01:42:26,558 --> 01:42:28,895
Stiamo cercando un bug
nessuno l'ha mai visto prima.

1367
01:42:29,379 --> 01:42:31,115
Una specie di bug intelligente.

1368
01:42:37,697 --> 01:42:39,659
E probabilmente sa che stiamo arrivando.

1369
01:42:39,742 --> 01:42:40,794
In sella!

1370
01:42:41,219 --> 01:42:42,886
Salta in sella adesso!

1371
01:42:43,746 --> 01:42:45,624
Dai!
Corri, corri, corri, corri, corri!

1372
01:42:57,096 --> 01:42:59,058
Azione evasiva.

1373
01:43:22,423 --> 01:43:23,959
Liberaci per la curvatura, Numero Due.

1374
01:43:24,301 --> 01:43:26,761
Cancella in cinque, quattro,

1375
01:43:26,845 --> 01:43:28,805
Avvio del viaggio stellare, tre, su cinque.

1376
01:43:52,964 --> 01:43:55,425
Questo è Rodger Young.
Stiamo andando giù. Ripeto, questo è Rodger Young.

1377
01:43:55,509 --> 01:43:58,888
Uscire! Stiamo andando giù.
Abbandonare la nave! Dai!

1378
01:44:00,390 --> 01:44:01,533
Carmen!

1379
01:44:02,475 --> 01:44:04,529
Lucioperca!
Qui!

1380
01:44:05,312 --> 01:44:07,841
Dobbiamo raggiungere il ponte di salvataggio!
Dai!

1381
01:44:25,047 --> 01:44:26,241
Capitano!

1382
01:44:29,343 --> 01:44:32,265
Abbandonare la nave.
Questo è un...

1383
01:44:33,682 --> 01:44:36,170
È morta, Carmen.
È morta!

1384
01:44:53,669 --> 01:44:56,106
Andare! Qui!

1385
01:45:11,941 --> 01:45:13,077
Seguimi!

1386
01:45:25,044 --> 01:45:26,110
Pronto?

1387
01:45:32,637 --> 01:45:34,054
Colpiscilo!

1388
01:45:51,660 --> 01:45:53,956
Pod di salvataggio Bravo 6-3, due a bordo.

1389
01:46:01,591 --> 01:46:03,338
Ricerca di una zona di atterraggio!

1390
01:46:03,963 --> 01:46:05,747
Controllo del terreno. Qui!

1391
01:46:06,848 --> 01:46:08,933
Puoi gestirlo?
Pezzo di torta.

1392
01:46:12,690 --> 01:46:15,235
<i>Abbiamo perso Rodger Young!
Qual è la tua posizione?</i>

1393
01:46:15,318 --> 01:46:18,746
<i>Comando di volo, abbiamo conferma.
Il Rodger Young è a terra.</i>

1394
01:46:19,030 --> 01:46:20,741
Ah. Johnny!
<i>Qui è il Comando di Volo.</i>

1395
01:46:23,036 --> 01:46:24,081
Johnny!

1396
01:46:26,666 --> 01:46:28,230
Rodger Young è appena bruciato.

1397
01:46:29,055 --> 01:46:30,350
E' sulla rete di salvataggio.

1398
01:46:33,115 --> 01:46:34,494
Qualche sopravvissuto?

1399
01:46:35,219 --> 01:46:37,504
Beh, si stanno incatramando
lì piuttosto male.

1400
01:46:37,888 --> 01:46:39,307
Bravo 6-3, doppietta.

1401
01:46:39,391 --> 01:46:40,836
Qualcuno sta ricevendo?

1402
01:46:41,019 --> 01:46:42,336
<i>Qualcuno riceve?</i>
Affermativo.

1403
01:46:42,520 --> 01:46:43,979
Questo è Roughneck 2-0.

1404
01:46:44,063 --> 01:46:45,649
Ti stai lasciando.
Dillo ancora.

1405
01:46:45,833 --> 01:46:46,994
Carmen?

1406
01:46:47,919 --> 01:46:49,054
Carmen?

1407
01:46:53,409 --> 01:46:54,828
Prepararsi per l'atterraggio.

1408
01:46:54,911 --> 01:46:56,747
Retro in tre,

1409
01:46:56,830 --> 01:46:58,692
due, uno, fuoco!

1410
01:47:15,397 --> 01:47:17,190
Carmen. Carmen.

1411
01:47:17,274 --> 01:47:18,902
Ehi, stai bene?

1412
01:47:19,484 --> 01:47:20,903
Uscire. Uscire.

1413
01:47:30,583 --> 01:47:32,676
<i>Questo è Roughneck 2-0.
Stai ricevendo? Passo.</i>

1414
01:47:33,401 --> 01:47:34,514
<i>This is Roughneck 2-0.</i>

1415
01:47:34,597 --> 01:47:36,050
<i>Carmen, stai ricevendo?</i>

1416
01:47:36,675 --> 01:47:37,842
Johnny, sei tu?

1417
01:47:37,866 --> 01:47:38,877
Sì, sono io!

1418
01:47:38,978 --> 01:47:40,537
What's your position and situation?

1419
01:47:41,096 --> 01:47:43,247
We're in Bug City, 20 metres
metropolitana, posizione:

1420
01:47:44,272 --> 01:47:47,089
South 42, East 118, situation is.

1421
01:47:48,273 --> 01:47:50,069
<i>Ripeto. Sud 42, est 118.</i>

1422
01:47:50,152 --> 01:47:52,312
<i>Qual è la tua situazione?
Passo.</i>

1423
01:47:52,695 --> 01:47:53,774
<i>Carmen.</i>

1424
01:47:56,283 --> 01:47:58,203
La situazione è estremamente ostile.

1425
01:48:03,167 --> 01:48:05,128
Ho bisogno di una squadra per tirarli fuori!

1426
01:48:05,212 --> 01:48:07,382
Direzione?
Tre clic, da sud a sud-ovest.

1427
01:48:13,848 --> 01:48:15,560
Attenzione!

1428
01:48:34,243 --> 01:48:35,620
Cosa vuoi fare?

1429
01:48:35,645 --> 01:48:37,029
Hai sentito il tenente.

1430
01:48:37,588 --> 01:48:38,963
Festa di salvataggio!

1431
01:48:38,988 --> 01:48:41,126
Terza squadra, vieni con me!

1432
01:48:41,351 --> 01:48:42,473
Cancellatelo!

1433
01:48:43,856 --> 01:48:46,009
Lo sai bene quanto me,
è già morta.

1434
01:48:49,989 --> 01:48:51,323
Scusa, amico.

1435
01:48:53,325 --> 01:48:54,562
Irruenti,

1436
01:48:55,187 --> 01:48:56,680
muoviamoci.

1437
01:48:57,040 --> 01:48:58,183
Va bene.

1438
01:49:13,894 --> 01:49:15,471
Perché non ci hanno ucciso?

1439
01:49:15,855 --> 01:49:17,966
Ci vogliono vivi.

1440
01:50:12,056 --> 01:50:13,750
Dovremmo andare da questa parte.

1441
01:50:15,685 --> 01:50:17,445
Una Compagnia è così.

1442
01:50:18,229 --> 01:50:21,385
Sì, ma Carmen è laggiù.

1443
01:50:22,569 --> 01:50:25,965
Ehi, odio essere scortese, amico,
ma si dice che sia morta.

1444
01:50:27,408 --> 01:50:28,659
E' ancora viva.

1445
01:50:28,742 --> 01:50:30,356
Come fai a sapere?

1446
01:50:31,038 --> 01:50:32,949
Non so come lo so, ma lo so.
Ascoltare.

1447
01:50:33,874 --> 01:50:36,252
Hai il comando,
ma andando fuori missione,

1448
01:50:36,335 --> 01:50:38,555
E' un reato grave.
Sì.

1449
01:50:38,839 --> 01:50:40,600
Penso che ti impiccheranno per questo.

1450
01:50:43,011 --> 01:50:44,592
Collo duro 2-0,

1451
01:50:44,917 --> 01:50:46,874
procedere in missione.

1452
01:50:46,934 --> 01:50:48,822
Ho bisogno di due volontari.

1453
01:51:59,756 --> 01:52:01,016
Un giorno,

1454
01:52:01,141 --> 01:52:03,518
qualcuno come me,

1455
01:52:03,601 --> 01:52:05,398
ti ucciderà,

1456
01:52:05,881 --> 01:52:08,009
e tutta la tua fottuta razza.

1457
01:53:07,587 --> 01:53:08,711
Sai di cosa si tratta?

1458
01:53:11,759 --> 01:53:13,050
Certo che lo fai.

1459
01:53:14,679 --> 01:53:17,224
Sei una specie di insetto grosso, grasso e intelligente,

1460
01:53:17,307 --> 01:53:18,684
non sei tu?

1461
01:53:20,896 --> 01:53:21,954
Dai.

1462
01:53:34,286 --> 01:53:35,881
Questo è Roughneck 2-0.

1463
01:53:36,165 --> 01:53:39,295
Brain Bug avvistato mentre si spostava a ovest della griglia cinque.

1464
01:53:42,048 --> 01:53:43,226
Correre!

1465
01:54:13,588 --> 01:54:16,009
Andare! Andare!

1466
01:54:16,092 --> 01:54:19,397
Datemi la bomba atomica!
Stai cercando di fare l'eroe, Watkins?

1467
01:54:21,767 --> 01:54:24,005
Sto cercando di uccidere alcuni insetti, signore!

1468
01:54:24,730 --> 01:54:26,045
Vattene da qui!

1469
01:54:26,770 --> 01:54:28,384
Vattene da qui!

1470
01:54:29,944 --> 01:54:31,136
Mossa!

1471
01:54:35,951 --> 01:54:39,207
Dai! Ti piace?
Ti piace? Dai!

1472
01:54:39,290 --> 01:54:40,582
Ne vuoi ancora un po'?

1473
01:54:44,046 --> 01:54:46,334
Ti piace? Ti piace?
Ti piace? Ti piace?

1474
01:54:46,359 --> 01:54:47,311
Ne vuoi ancora un po'?

1475
01:54:53,351 --> 01:54:54,519
Dai! Dai!

1476
01:54:59,859 --> 01:55:01,194
Andiamo, andiamo, andiamo!

1477
01:55:25,768 --> 01:55:26,977
Andiamo, Carmen.

1478
01:55:39,286 --> 01:55:41,789
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!

1479
01:55:47,129 --> 01:55:48,881
Cosa sta succedendo?
Hanno capito!

1480
01:55:49,464 --> 01:55:50,635
Dai!

1481
01:56:04,069 --> 01:56:08,157
Tiro! Tiro! Tiro!

1482
01:56:20,130 --> 01:56:22,134
Tranquillo!

1483
01:56:33,649 --> 01:56:35,201
A cosa sta pensando, colonnello?

1484
01:56:53,968 --> 01:56:55,262
Ha paura.

1485
01:56:56,762 --> 01:56:58,014
Ha paura!

1486
01:57:02,104 --> 01:57:05,481
Dai.
Sì!

1487
01:57:05,606 --> 01:57:07,986
Carlo! Carlo! EHI!

1488
01:57:08,111 --> 01:57:11,031
Beh, guarda chi c'è qui.
Ce l'hai fatta. Bene.

1489
01:57:11,114 --> 01:57:14,069
Eri tu, vero?
Mi hai detto tu come trovare Carmen.

1490
01:57:14,452 --> 01:57:15,998
Bene, questo è riservato.

1491
01:57:18,124 --> 01:57:20,879
Sai, ogni volta che noi tre siamo insieme,

1492
01:57:20,963 --> 01:57:22,940
Sento che le cose potrebbero funzionare.

1493
01:57:23,965 --> 01:57:25,342
Spero che tu abbia ragione, Carmen.

1494
01:57:25,968 --> 01:57:28,848
Adesso abbiamo uno dei loro cervelli.
Molto presto sapremo cosa pensano.

1495
01:57:28,929 --> 01:57:30,315
E poi sapremo come batterli.

1496
01:57:31,599 --> 01:57:33,186
Un giorno tutto finirà,

1497
01:57:33,728 --> 01:57:35,691
e tutti dimenticheranno
che quello era il momento.

1498
01:57:36,774 --> 01:57:38,535
Questo è quando è cambiato.

1499
01:57:39,818 --> 01:57:43,267
E non era la potente flotta,
non era una nuova arma stravagante.

1500
01:57:47,830 --> 01:57:50,918
Era un istruttore di nome Zim
che ha catturato un cervello.

1501
01:57:51,001 --> 01:57:52,586
Dai! Chi sono io?

1502
01:57:52,670 --> 01:57:53,998
Sì!
Zim?

1503
01:57:56,175 --> 01:57:57,453
L'ha preso!
Sì!

1504
01:57:58,436 --> 01:58:00,388
Zim. Zim si è accorto della cimice.

1505
01:58:00,472 --> 01:58:02,016
Zim se l'è presa, amico!

1506
01:58:02,641 --> 01:58:04,839
Bel lavoro, sergente.
Grazie, signore.

1507
01:58:05,622 --> 01:58:07,902
Sarebbe una cosa privata, signore.

1508
01:58:09,327 --> 01:58:10,585
Vai avanti, soldato.

1509
01:58:10,786 --> 01:58:11,931
Sì, signore!

1510
01:58:17,994 --> 01:58:21,081
<i>Quali misteri rivelerà Brain Bug?</i>

1511
01:58:21,164 --> 01:58:26,089
<i>Gli scienziati federali stanno lavorando
l'orologio per sondarne i segreti.</i>

1512
01:58:26,173 --> 01:58:29,636
<i>Una volta compreso il bug, lo sconfiggeremo.</i>

1513
01:58:35,850 --> 01:58:37,354
<i>Abbiamo le navi.</i>

1514
01:58:37,437 --> 01:58:38,731
<i>Abbiamo le armi.</i>

1515
01:58:40,275 --> 01:58:41,634
<i>Abbiamo bisogno di soldati.</i>

1516
01:58:42,359 --> 01:58:44,512
<i>Soldati come il tenente Stack Lumbrezer.</i>

1517
01:58:44,696 --> 01:58:46,282
<i>Siamo sopra l'area bersaglio adesso, Capitano.</i>

1518
01:58:46,865 --> 01:58:49,736
<i>E il Capitano Carmen Ibanez.
Qui parla il capitano.</i>

1519
01:58:50,119 --> 01:58:51,788
<i>Tutto il personale si prepara per il lancio.</i>

1520
01:58:51,872 --> 01:58:54,526
<i>I soldati amano il soldato Ace Levy
e il tenente John Rico.</i>

1521
01:58:54,550 --> 01:58:57,372
<i>Avanti, scimmie! Tu
vuoi vivere per sempre?</i>

1522
01:58:58,256 --> 01:58:59,558
<i>Abbiamo bisogno di tutti voi.</i>

1523
01:58:59,800 --> 01:59:02,663
<i>Il servizio garantisce la cittadinanza.</i>

1524
01:59:17,287 --> 01:59:19,687
LESAIGNEUR
<i>Sincronizzazione e correzioni luglio 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com